検索ワード: повиноваться (ロシア語 - スウェーデン語)

Они ответили: "Мы слышали и отказываемся повиноваться".
[då] sade de: "vi hör men vi lyder inte."

Здесь, в раю, не подобает превозноситься и не повиноваться!
det anstår dig inte att visa högfärd här.

Так Мы подвергли их испытанию за то, что они отказались повиноваться.
på detta sätt prövade vi dem på grund av deras överträdelser av [guds bud].

Но мой призыв только усилил их упрямство и нежелание повиноваться Тебе.
men mina uppmaningar har bara lett till att de alltmer drar sig undan.

Аллаху следует повиноваться, просить у Него прощения и бояться Его наказания!
fruktar ni någon annan än gud

И потому надобно повиноваться не только из страха наказания, но и по совести.
därför måste man vara den underdånig, icke allenast för vredesdomens skull, utan ock för samvetets skull.

Напоминай им повиноваться и покоряться начальству ивластям, быть готовыми на всякое доброе дело,
lägg dem på minnet att de böra vara underdåniga överheten, dem som hava myndighet, att de böra visa lydnad och vara redo till allt gott verk,

Если вы станете повиноваться человеку, который подобен вам, то непременно окажетесь в убытке.
om ni följer en alldeles vanlig människa, er like, är det helt säkert ni som förlorar!

Бойтесь наказания Аллаха, если вы не будете Ему повиноваться. Говорите правдивое, прямое слово.
frukta gud, var rättframma [i ert tal] och håll er till sanningen;

Если они станут послушны и будут повиноваться вам, то после этого не прибегайте к более строгим мерам.
om de sedan visar sig medgörliga, sök då inte sak med dem.

А если вы не [желаете] повиноваться, то ведь посланникам надлежит лишь передать ясное откровение.
om ni vänder honom ryggen [skall ni veta att] det bara åligger vårt sändebud att klart framföra det budskap [som anförtrotts åt honom].

Воистину, дьяволы внушают своим помощникам препираться с вами. Если вы станете повиноваться им, то окажетесь многобожниками.
de onda krafterna intalar sina nära vänner [bland människorna] att ingå i diskussion med er [om detta]; men om ni gör dem till viljes har ni helt visst blivit sådana som sätter medhjälpare vid guds sida.

Кто покорился Посланнику, тем самым покорился Аллаху. А если кто отказывается повиноваться, то ведь Мы не назначали тебя стражем над ними.
den som lyder sändebudet lyder gud; och den som vänder honom ryggen [bör veta att] du inte är sänd att vaka över dem.

Мы их сотворили в совершенстве, и если Мы пожелаем, то погубим их и заменим их другими людьми, которые будут повиноваться Аллаху.
det är vi som har skapat dem och gett deras lemmar och leder styrka, men om vi vill kan vi i deras ställe sätta andra, som liknar dem.

Если будете повиноваться Богу и Его посланнику, то Он ни на одну долю не уменьшит дел ваших. Потому что Бог прощающий, милосерд".
Ännu har inte [sann] tro vunnit insteg i era hjärtan. men om ni [med ärligt uppsåt] lyder gud och hans sändebud skall han inte låta er gå miste om någon del av [lönen för] era handlingar; gud är ständigt förlåtande, barmhärtig.”

Аллах сотворил всё это, чтобы испытать вас, о люди, кто из вас будет повиноваться Аллаху и творить благие дела и кто отвернётся от пути Аллаха и ослушается Его.
[han har skapat allt detta] för att pröva er [och låta er visa] genom ert handlande vem bland er som är den bäste.

Они вернулись к неверию и заблуждению, потому что они сказали тем, которым ненавистно то, что ниспослано Аллахом: "Мы будем повиноваться вам
och detta [till följd av] att de har sagt till dem som såg med avsky på vad gud uppenbarade [för muhammad]: "vi skall följa er i en del av detta." men gud känner deras hemligheter.

А если вы будете повиноваться Аллаху и Его посланнику, Он ни в чем не умалит ваших дел". Поистине, Аллах прощающ, милосерд!
Ännu har inte [sann] tro vunnit insteg i era hjärtan. men om ni [med ärligt uppsåt] lyder gud och hans sändebud skall han inte låta er gå miste om någon del av [lönen för] era handlingar; gud är ständigt förlåtande, barmhärtig.”

Тех, кто считал ложью Наши явные знамения об истине того, о чём сообщают им Наши посланники, постигнет кара за то, что они отказались повиноваться Аллаху и отклонились от веры!
men de som påstår att våra budskap är lögn skall lida straffet för sitt trots och sin förnekelse.

Вы будете возвращены после смерти к Господу своему, и Он сообщит вам суть ваших разногласий в вере в ближайшей жизни и воздаст вам за это. Как же я могу не повиноваться Аллаху, опираясь на ваши ложные обещания?"
ni skall en dag vända tillbaka till er herre, och han skall upplysa er om allt det som ni var oense om.