検索ワード: свидетельствуем (ロシア語 - スウェーデン語)

Они сказали: "Да, мы свидетельствуем... "
[då] svarar de: "jo, vi vittnar [att du är vår herre]!"

Они ответят: "Мы свидетельствуем против самих себя".
och de skall svara: "jo, det erkänner vi."

Они скажут: "Свидетельствуем это в обличение себя самих!"
och de skall svara: "jo, det erkänner vi."

Твой сын украл, И мы свидетельствуем только то, что знаем.
din son har stulit! vi berättar bara vad vi fått veta.

Мы свидетельствуем только о том, что знаем, и не ведаем о сокровенном.
vi berättar bara vad vi fått veta. vi kunde inte vara på vår vakt mot det oförutsebara!

Они сказали: «Да, мы свидетельствуем (что Ты – наш Господь)».
[då] svarar de: "jo, vi vittnar [att du är vår herre]!"

Твой сын сделал покражу; мы свидетельствуем о том, что знаем, и не можем усмотреть тёмное.
vi berättar bara vad vi fått veta. vi kunde inte vara på vår vakt mot det oförutsebara!

Когда лицемеры приходят к тебе, они говорят: «Свидетельствуем, что ты - Посланник Аллаха».
nÄr hycklarna kommer till dig säger de: "vi vittnar att du är guds sändebud!"

ибо жизнь явилась, и мы видели и свидетельствуем, и возвещаем вам сию вечную жизнь, которая была у Отца и явилась нам, –
ty livet uppenbarades, och vi hava sett det; och vi vittna därom och förkunna för eder livet, det eviga, som var hos fadern och uppenbarades för oss.

Когда к тебе приходят лицемеры, То говорят они: "Свидетельствуем мы, что ты - посланник от Аллаха".
nÄr hycklarna kommer till dig säger de: "vi vittnar att du är guds sändebud!"

Истинно, истинно говорю тебе: мы говорим о том, чтознаем, и свидетельствуем о том, что видели, а вы свидетельства Нашего не принимаете.
sannerligen, sannerligen säger jag dig: vad vi veta, det tala vi, och vad vi hava sett, det vittna vi om, men vårt vittnesbörd tagen i icke emot.

Воистину, твой сын совершил кражу, а мы свидетельствуем только о том, что знаем, и неведомо нам было сокровенное, [когда просили отпустить его с нами].
vi berättar bara vad vi fått veta. vi kunde inte vara på vår vakt mot det oförutsebara!

(И) скажут (эти многобожники из числа джиннов и людей): «Свидетельствуем мы против самих себя (о том, что Твои посланники довели до нас Твои знамения и предупреждали о Дне Суда, но мы не поверили им)». И обольстила [завлекла] их [этих многобожников] земная жизнь [ее прелести] и засвидетельствовали они против самих себя, что были они неверующими.
och de skall svara: "jo, det erkänner vi." de drogs till denna världens [lockelser] och måste vittna mot sig själva att de förnekade sanningen.