検索ワード: чертоги (ロシア語 - スウェーデン語)

Вставайте, пойдем и ночью, и разорим чертоги ее!
välan, så låt oss draga ditupp om natten och förstöra hennes palatser.»

И пошлю огонь на Феман, и пожрет чертоги Восора.
därför skall jag sända en eld mot teman, och den skall förtära bosras palatser.

И пошлю огонь в стены Газы, – и пожрет чертоги ее.
därför skall jag sända en eld mot gasas murar, och den skall förtära dess palatser.

И зажгу огонь в стенах Дамаска, и истребит чертоги Венадада.
och jag skall tända eld på damaskus' murar, och elden skall förtära ben-hadads palatser.

Они не умеют поступать справедливо, говорит Господь: насилием и грабежом собирают сокровища в чертоги свои.
man förstår icke där att göra vad rätt är, säger herren; man hopar våld och fördärv i sina palats.

И запалю огонь в стенах Раввы, и пожрет чертоги ее, среди крика в день брани, с вихрем в день бури.
därför skall jag tända upp en eld mot rabbas murar, och den skall förtära dess palatser, under härskri på stridens dag, under storm på ovädrets dag.

И будет Он мир. Когда Ассур придет в нашу землю и вступит в наши чертоги, мы выставим против него семь пастырей и восемь князей.
och tryggheten skall vara sådan, att om assur vill falla in i vårt land och tränga in i våra palats, så kunna vi ställa upp mot honom sju herdar, ja, åtta furstliga herrar;

Господь стал как неприятель, истребил Израиля, разорил все чертоги его, разрушил укрепления его и распространил у дщери Иудиной сетование и плач.
herren kom såsom en fiende och fördärvade israel, han fördärvade alla dess palats, han förstörde dess fästen; så hopade han över dottern juda jämmer på jämmer.

Он устроил горние чертоги Свои на небесах и свод Свой утвердил на земле, призывает воды морские, и изливает их по лицу земли; Господь имя Ему.
han som bygger sin sal i himmelen och befäster sitt valv över jorden, han som kallar på havets vatten och gjuter det ut över jorden -- herren är hans namn.

Но тем, которые боятся Господа своего, будут горние чертоги, а внизу их текут реки, как обетовал Бог, а Бог не изменяет своего обетования.
men de som fruktar sin herre skall [i paradiset] tilldelas de högsta boningarna, med bäckar som porlar framför dem. detta är guds löfte [och] gud sviker inte sitt ord.

Посему так говорит Господь Бог: вот неприятель, и притом вокруг всей земли! он низложит могущество твое, и ограблены будут чертоги твои.
därför säger herren, herren så: trångmål skall komma och omvärva landet, ditt starka fäste skall du mista, det skall störtas ned; och dina palats skola varda utplundrade.

Клянется Господь Бог Самим Собою, и так говорит Господь Бог Саваоф: гнушаюсь высокомерием Иакова и ненавижу чертоги его, и предам город и все, что наполняет его.
herren, herren har svurit vid sig själv, säger herren, härskarornas gud: jakobs stolthet är mig en styggelse, och hans palatser hatar jag; jag skall giva staden till pris med allt vad däri är.

А если не послушаете Меня в том, чтобы святить день субботний и не носить нош, входя в ворота Иерусалима в день субботний, то возжгу огонь в воротах его, и он пожрет чертоги Иерусалима и не погаснет.
men om i icke hören mitt bud att helga sabbaten och att icke bära någon börda in genom jerusalems portar på sabbatsdagen, då skall jag tända eld på dess portar, och elden skall förtära jerusalems palatser och skall icke kunna utsläckas.

Для тех же, кто Владыки своего страшится, Чертоги горные воздвигнуты рядами вверх, Внизу под ними реки льются, Как обетовано Аллахом, - Своих обетов никогда Аллах не нарушает.
men de som fruktar sin herre skall [i paradiset] tilldelas de högsta boningarna, med bäckar som porlar framför dem. detta är guds löfte [och] gud sviker inte sitt ord.

И тем, кто верует и делает добро, Дадим обитель Мы в садах Эдема: Чертоги горные, реками омовенны, И вечно пребывать им там, - Прекрасная награда для творящих благо,
och åt dem som valde tron och levde ett rättskaffens liv skall vi skänka de högst belägna boningarna i paradiset med bäckar porlande nedanför, där de skall förbli till evig tid. en härlig belöning för deras möda,