検索ワード: Детоубийство (ロシア語 - スペイン語)

Детоубийство
infanticidio

ДЕТОУБИЙСТВО
infanticidio (evento)

2.5.1 Детоубийство 27
2.5.1 el infanticidio

- детоубийство (статья 322 Уголовного кодекса);
- el infanticidio (artículo 322 del código penal)

vii) аборты рассматриваются как детоубийство и запрещены законом;
vii) el aborto se considera un infanticidio y está prohibido;

Детоубийство и аборты по-прежнему являются проблемой в Намибии.
en namibia el infanticidio y el aborto siguen siendo un problema.

Эти преступления включают детоубийство, сокрытие рождения ребенка и аборт.
estos crímenes son el infanticidio, la ocultación de nacimiento y el aborto.

Детоубийство Проблема детоубийства в Намибии была отмечена во втором и третьем докладах.
en los informes segundo y tercero se trató el problema del infanticidio en namibia.

Детоубийство относится к категории убийств при смягчающих обстоятельствах в силу весьма специфичных обстоятельств его совершения.
el infanticidio viene a ser un homicidio atenuado, por las circunstancias muy peculiares que concurren en su calificación.

108.64 принять все возможные меры с тем, чтобы гарантировать всеобъемлющее реагирование на ритуальное детоубийство.
108.64 adoptar todo tipo de medidas para garantizar una respuesta global al infanticidio ritual.

К числу типичных дел относятся детоубийство, кровосмешение, изнасилование, растление и сексуальные посягательства непристойного характера.
la tipología iba desde el infanticidio hasta el incesto, la violación, el atentado contra el honor o el atentado contra la decencia.

Женщин осуждают в основном за совершение таких преступлений, как отравление, аборт, детоубийство и тяжкое убийство.
los principales motivos de condena de mujeres son el envenenamiento, el aborto, el infanticidio y el homicidio.

В этой связи необходимо со всей честностью обсудить такие сложные и нередко спорные вопросы, как аборты, детоубийство и эйтаназия.
en este sentido, deben examinarse con toda franqueza cuestiones difíciles y a menudo objeto de controversia, como el aborto, el infanticidio y la eutanasia.

Как следствие, миллионы девочек становятся жертвами абортов или обречены на смерть сразу после рождения (детоубийство).
por consiguiente, millones de niñas son blanco de los abortos o se permite que mueran tras su nacimiento (infanticidio).

Вместе с тем, согласно данному положению детоубийство приравнивается к непредумышленному убийству, соответственно, максимальной мерой наказания за него является пожизненное заключение.
no obstante, la disposición trata el infanticidio igual que si fuera un homicidio y, por consiguiente, la pena máxima es la cadena perpetua.

23. Китай обязуется изучить существующее положение и принять соответствующие меры против "таких преступных актов, как внутриутробное детоубийство ".
23. china se compromete a examinar la situación relativa a "actos criminales tales como el infanticidio " y a adoptar las medidas apropiadas para combatirlos.

32. Статья 206 Уголовного кодекса (cap 26) предусматривает отдельное наказание за детоубийство, которое не относится к категории умышленных убийств.
32. el código penal (cap. 26), en su artículo 206, prevé un delito de infanticidio, cuyo tratamiento es distinto que si se tratara de un asesinato.

Детоубийство, т.е. умышленное убийство новорожденных-инвалидов или лишение их питания, воды или необходимого медицинского обслуживания, попрежнему широко практикуется.
el infanticidio, es decir, la práctica de causar la muerte deliberadamente a los recién nacidos que padecen alguna discapacidad, o la de privarles de alimentos, agua o de la atención médica que necesitan, todavía está muy extendido.

В частности, осуществлять превентивную деятельность и защитные меры, а также принять правовые и судебные меры, классифицирующие ритуальное детоубийство в качестве преступления (Уругвай);
en particular, poner en marcha actividades de prevención y adoptar medidas de protección, así como medidas jurídicas y judiciales, y tipificar como delito el infanticidio ritual (uruguay);

10. МФК указал также, что детоубийство, продиктованное верованиями, укоренившимися в культурных традициях, негативно сказывается на эффективной реализации прав ребенка, закрепленных в Конвенции о правах ребенка.
10. la familia franciscana internacional añadió que los infanticidios por motivos de creencias arraigadas en tradiciones culturales atentaban gravemente contra el goce efectivo de los derechos de los niños enunciados en la convención sobre los derechos del niño.