検索ワード: Кортесы (ロシア語 - スペイン語)

Кортесы
cortesano

Генеральные кортесы Испании
cortes generales

3. Генеральные кортесы неприкосновенны ".
3. las cortes generales son inviolables. "

Генеральные кортесы представляют испанский народ и состоят из Конгресса депутатов и сената.
las cortes generales representan al pueblo español y están formadas por el congreso de los diputados y el senado.

473. 24 декабря 2001 года Генеральные кортесы приняли и король промульгировал Органический закон № 6 от 21 декабря 2001 года об университетах.
473. el 24 de diciembre de 2001, las cortes generales aprobaron y el rey sancionó la ley orgánica nº 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades.

Для осуществления столь сложного реформирования необходимо распустить Генеральные кортесы и провести всеобщие выборы, а также обеспечить максимальную степень общественного согласия относительно всего комплекса реформ.
la necesidad de acometer el proceso agravado de reforma, que incluye disolución de las cortes generales y celebración de elecciones generales y la necesidad de llegar al máximo grado de consenso sobre la totalidad de la reforma son los elementos que la han condicionado.

2. Генеральные кортесы осуществляют государственную законодательную власть, принимают бюджет, контролируют деятельность правительства и осуществляют иные функции, возлагаемые на них Конституцией.
2. las cortes generales ejercen la potestad legislativa del estado, aprueban sus presupuestos, controlan la acción del gobierno y tienen las demás competencias que les atribuya la constitución.

Кроме того, как ожидается, новый парламент (Кортесы) утвердит предложение о том, чтобы Испания сделала заявление в соответствии со статьей€14 Конвенции.
además, se prevé que las nuevas cortes aprueben una propuesta en virtud de la cual españa haría una declaración de conformidad con el artículo 14 de la convención.

Нелия П. Кортес-Марамба (Филиппины)
nelia p. cortés-maramba (filipinas)