検索ワード: Паранойя (ロシア語 - スペイン語)

Паранойя
paranoide

ПАРАНОЙЯ
paranoia

КОЭНЕСТЕЗИОПАТИЧЕСКАЯ ПАРАНОЙЯ
hipocondriasis

Думала, может, у меня паранойя.
creí que estaba paranoica.

Паранойя и психоз -- от навязчивых мыслей до ярко выраженного психоза
paranoia y psicosis, que abarcan desde pensamientos obsesivos hasta la psicosis propiamente dicha

Ему был официально поставлен диагноз "буйная паранойя в агрессивной форме ".
el diagnóstico oficial fue de "variante agresiva de una paranoia delirante ".

29. Паранойя режима "красных кхмеров " наиболее ярко проявилась в обращении со своими собственными кадрами.
la paranoia del régimen del khmer rouge se manifestó sobre todo en la forma de tratar a sus propios cuadros.

Они страдают такими психосоциальными недугами как хронический посттравматический стресс, депрессия, паранойя, стремление уединиться от общества и постоянно испытываемое беспокойство.
esas personas sufrían secuelas psicosociales, como estrés postraumático crónico, depresión, paranoia, retraimiento y ansiedad.

52. Лучшим спасением для общества, в котором царят паранойя и презрение, является развитая культура публичных дискуссий, побуждающая людей к свободному выражению своих мнений.
52. el antídoto más prometedor para una sociedad atribulada por una combinación de paranoia y menosprecio es una cultura bien desarrollada de discurso público en que las personas se sientan alentadas a ejercer su libertad de expresión.

Почти 35 процентов из 2500 обследованных взрослых палестинцев в Газе страдали такими психическими расстройствами, как состояние постоянной тревоги, депрессия, галлюцинации и паранойя, и нуждались в психиатрическом лечении ".
según un sondeo efectuado en gaza, casi un 35% de 2.500 palestinos adultos padecía enfermedades nerviosas, como ansiedad, depresión, paranoia y enfermedades sicosomáticas, que requerían tratamiento siquiátrico. "

К сожалению, пока паранойя правительства России по поводу опасностей свободы слова в интернете растёт, большая часть обычных россиян остаётся незаинтересованной в бедственном положении блогеров и её защите, даже если те и борются за последние независимые голоса, остающиеся в России.
desafortunadamente, con el gobierno ruso cada vez más paranoico respecto de los peligros de la libertad de expresión en la web, el común de los rusos no está interesado en la difícil situación de los bloggers o en su protección, incluso mientras luchan como las últimas voces independientes que quedan en pie en rusia.

25. Насилие во взаимоотношениях между религиозными или конфессиональными группами нередко является результатом опасного сочетания паранойи и презрительного отношения общества к меньшинствам.
la violencia entre grupos religiosos o de creyentes suele desencadenarse de resultas de una combinación peligrosa de paranoia y desprecio público contra las minorías.