検索ワード: встречаются (ロシア語 - スペイン語)

Встречаются и иронические замечания:
algunos brindaron comentarios con matices satíricos:

Когда специалисты по слежке встречаются
cuando los especialistas en vigilancia se juntan

Встречаются даже дети в возрасте 5 лет.
puede encontrarse a niños de hasta 5 años de edad.

* Когда встречаются женщины и мужчины.
:: cuando se conocen la mujer y el hombre

Встречаются различные условия такой договоренности.
las condiciones de las cláusulas de retrocesión varían.

241. Однако в этом деле встречаются препятствия.
241. sin embargo, no se consiguen avances sin superar obstáculos.

Б) Да, такие случаи часто встречаются
b) sí, sucede con frecuencia

В этом типе местообитаний встречаются иногда и обрывы.
ocasionalmente en esta clase de hábitat también aparecen escarpas.

Впрочем, подобные случаи встречаются очень редко.
de todas maneras estos casos siguen siendo poco comunes.

Встречаются случаи продажи женщин и принудительных браков.
se han observado casos de venta de mujeres o de matrimonios forzados.

17. На пути оказания гуманитарной помощи встречаются препятствия.
17. se ha tropezado con obstáculos para prestar ayuda humanitaria.

В других случаях такие факты встречаются с апатией.
en otros, se reciben con apatía.

Аналогичные соображения довольно часто встречаются в недавних трудах.
es muy frecuente hallar observaciones análogas en obras recientes.

Кроме того, встречаются основательные заявления, обвинения или разоблачения.
en los periódicos se lanzan también proclamas, acusaciones o denuncias sin pruebas.

В полной мере комплексные системы административного управления встречаются редко.
son poco frecuentes los sistemas de gestión administrativa plenamente integrados.

Время от времени представители полиции встречаются с представителями этих ассоциаций.
representantes de la policía se reúnen con estas asociaciones de vez en cuando.

6. Холодноводные рифы в норвежских водах встречаются вдоль всего побережья.
los arrecifes de aguas frías de noruega están situados a lo largo de toda la costa.

В ознаменование этого дня руководители наших государств встречаются сегодня в Москве.
para conmemorar ese día, los dirigentes de nuestros estados se reúnen hoy en moscú.

Геологические породы, содержащие такую пресную воду, встречаются только ниже поверхности суши.
las formaciones geológicas que contienen esa agua dulce se encuentran tan sólo bajo la superficie de la tierra.

Вне рамок режимов всеобъемлющих санкций ограничения частных финансовых потоков встречаются относительно редко.
aparte de los regímenes generales de sanciones, las restricciones a las corrientes financieras privadas han sido relativamente raras.