検索ワード: квалифицируется (ロシア語 - スペイン語)

Хищение квалифицируется как "кража ".
la malversación o peculado también se califica de "robo ".

применение пыток квалифицируется в качестве
el delito de tortura para adecuarlo al artículo 1 de

Домашний труд не квалифицируется как работа.
el trabajo en el hogar no se contabiliza como trabajo.

c) квалифицируется в первом приложении или
c) figure en el primer anexo; o

Финансирование террористической деятельности квалифицируется как соучастие.
la financiación de las actividades terroristas es un acto de complicidad.

b) это нарушение квалифицируется в качестве преступления.
b) la violación está tipificada como delito.

b) i) квалифицируется в Первом приложении; или
b) i) figure en el primer anexo; o

Изнасилование в браке не квалифицируется как отдельное преступление.
la violación en el matrimonio no constituye un delito aparte.

109. Незаконное проживание в стране квалифицируется как мисдиминор.
109. la residencia ilegal es un delito menos grave.

, квалифицируется как акт агрессии, а не как пособничество агрессии.
, es un acto de agresión y no de ayuda a una agresión.

В УК незаконное обогащение как таковое не квалифицируется как преступление.
el enriquecimiento ilícito como tal no está tipificado en el código penal.

если лечение квалифицируется как неотложная или обязательная медицинская помощь;
* cuando el tratamiento se califique de emergencia o atención médica obligatoria;

9. ЮНЕСКО отметила, что клевета квалифицируется как уголовное преступление.
9. la unesco observó que la difamación estaba tipificada como delito.

141. Далее запрещается и квалифицируется в качестве правонарушения наследование вдов.
141. además, la práctica de reclamar a la viuda como herencia quedará prohibida y será considerada delito.

111. Эпидемия СПИДа квалифицируется как кризис управления и кризис руководства.
la epidemia de sida se ha descrito como una crisis de gobernanza y una crisis de dirección.

259. В свою очередь незаконное усыновление квалифицируется в УК следующим образом:
259. por su parte, la adopción ilegal de niños está tipificada en el cp en la forma siguiente:

318. Расизм квалифицируется в качестве преступления, которое наказуется лишением свободы.
318. se considera que el racismo es un delito que puede castigarse con penas de prisión.

В выдаче отказывается, когда преступление квалифицируется в качестве преступления политического характера.
se deniega la extradición cuando se considera que el delito cometido es político.

- Характер решения суда - квалифицируется ли в качестве национального судебного решения?
- carácter de la sentencia de la corte - ¿calificada de sentencia nacional?;

В Уголовном кодексе Республики Албании бытовое насилие квалифицируется как уголовно наказуемое деяние ".
la violencia doméstica está tipificada como delito en el código penal de la república de albania. "