検索ワード: манипулирование (ロシア語 - スペイン語)

:: Манипулирование/снаряжение
manipulación/carga

d) манипулирование/снаряжение
d) manipulación/carga;

:: небрежное или грубое манипулирование.
el manejo descuidado o brusco.

Демографическое манипулирование и избирательный процесс
el control de la población y el proceso electoral

1. Спекулятивные операции и манипулирование рынком
1. la especulación y la manipulación de los mercados

С. Политическое манипулирование на почве расистской или
c. manipulación política de la ideología racista o nacionalista en los

с) манипулирование национальными чувствами в расистских целях;
c) manipulación del sentimiento nacional con fines racistas;

ненадлежащее манипулирование - может повредить боеприпас или его компоненты;
manipulación indebida - puede causar daño a la munición o sus componentes;

- манипулирование информацией (дезинформация, утаивание или перекручивание информации);
- manipulación de la información (desinformación, ocultamiento o tergiversación de la información);

В этом контексте следует упомянуть манипулирование генетической собственностью и самобытностью личности.
en este contexto, cabe mencionar las técnicas con que se manipula la identidad y la propia genética de cada persona.

Манипулирование сопряжено с умышленным воздействием на работоспособность мины или с ее несанкционированным изменением.
la alteración entraña forzar intencionadamente o alterar sin autorización el mecanismo de funcionamiento de la mina.

28. Современная биотехнология включает генетическое манипулирование для получения генетически измененных организмов.
la manipulación genética es parte de la biotecnología moderna, y sirve para producir un organismo modificado genéticamente.

34. Просьба Азербайджана является политически мотивированной и имеет своей целью манипулирование общественным мнением.
la solicitud de azerbaiyán tiene motivaciones políticas y está destinada a manipular a la opinión pública.

Мы должны навсегда искоренить политическое манипулирование, избирательный подход и двойные стандарты в области прав человека.
se deben desterrar para siempre la manipulación política, la selectividad y el doble rasero de la cuestión de los derechos humanos.

Манипулирование информацией, которое еще больше обостряет этнические проблемы, стало средством подстрекательства к общественным волнениям.
la manipulación de las informaciones, que exacerba los problemas étnicos, se ha convertido en un medio de suscitar el malestar social.

В силу чувствительности любого взрывного снарядного устройства манипулирование, и особенно снаряжение, требует компетентного и безупречного исполнения.
debido a la sensibilidad de todo sistema de artefactos explosivos, la manipulación, especialmente la operación de carga, debe ser ejecutada de manera competente y sin fallas.

:: В основе большинства конфликтов лежат нищета, коррупция, умышленное манипулирование меньшинствами, социальное неравенство и отчуждение.
:: problemas de pobreza, corrupción, manipulación deliberada de grupos minoritarios y desigualdad y exclusión sociales subyacen a la mayoría de los conflictos.

* пройти тесты на предмет хранения и манипулирования;
* haber sido sometidas a ensayos de almacenamiento y manipulación;