検索ワード: неоколониального (ロシア語 - スペイン語)

Эта практика, по сути, является частью стратегической игры неоколониального мирового господства.
esta práctica, en realidad, forma parte del juego estratégico de dominación neocolonial del mundo.

Эта форма неоколониального грабежа не имеет прецедентов в практике миротворческих операций Организации Объединенных Наций.
esta forma de saqueo neocolonial no tiene precedentes en la práctica de las operaciones de mantenimiento de la paz de las naciones unidas.

На вмешательство в целях защиты людей не должно ложиться ни малейшей тени подозрения, что оно является формой неоколониального империализма.
una intervención destinada a proteger a seres humanos no debe despertar la más mínima sospecha de obedecer a un imperialismo neocolonialista.

Острова управляются не коренными >, а гражданами Великобритании, которые поселились на них в период неоколониального режима.
los auténticos malvinenses no gobiernan las islas malvinas, sino los ciudadanos oriundos de gran bretaña radicados en las islas, bajo un régimen neocolonial.

7. Глубокие преобразования, проведенные в результате Революции, обеспечили искоренение структурной несправедливости, унаследованной от колониального и неоколониального прошлого.
7. las profundas transformaciones emprendidas por la revolución habían hecho posible la erradicación de las injusticias estructurales heredadas de los períodos colonial y neocolonial.

54. Фактически во всех случаях в Латинской Америке, а также в других регионах правовые институты сыграли самую действенную роль в процессе установления колониального и неоколониального господства.
54. en casi todos los casos, tanto en américa latina como en otras regiones, los sectores más influyentes de la comunidad jurídica han sido un instrumento sumamente eficaz en ese proceso de dominio colonial y neocolonial.

Креольская олигархия, которая зависела от структур неоколониального контроля над страной и извлекала из них выгоду, оказалась неспособной взять на себя руководящую роль в реализации проекта подлинного национального развития и даже оказать поддержку его осуществлению.
una oligarquía criolla dependiente y beneficiaria de las estructuras de control neocolonial del país, demostró su incapacidad para encabezar y ni siquiera acompañar un proyecto de genuino desarrollo nacional.

5. В недавнем интервью в Белом доме 20 мая 2002 года по случаю столетия введения на Кубе Соединенными Штатами режима неоколониального господства президент Буш открыто заявил, что >.
5. en una intervención pronunciada recientemente en la casa blanca, el 20 de mayo del 2002, en ocasión de la conmemoración del centenario de la imposición a cuba de un régimen de dominación neocolonial por parte de los estados unidos, el presidente bush declaró abiertamente que los "estados unidos continuarán haciendo cumplir las sanciones económicas contra cuba ".

Венесуэла руководствуется принципами суверенитета и самоопределения народов, создавая механизмы, помогающие государствам уменьшить социальное неравенство, обусловленное долгими годами эксплуатации и колониального и неоколониального господства, отголоски которых до сих пор ощущаются в регионе.
nuestro país se inspira, en el respeto a los principios de soberanía y autodeterminación de los pueblos, creando dispositivos que sirvan a los estados en la erradicación de las brechas sociales causadas por la larga explotación, dominación colonial y neocolonial todavía presentes en la región.

2. Даже сегодня, по прошествии 47 лет после того, как было высказано это суждение, суть политики американской администрации попрежнему состоит в том, чтобы > на Кубе и вновь навязать ей неоколониальный режим, который она поддерживала в стране на протяжении более полувека.
todavía hoy, 47 años después de haber sido escrita esa sentencia, la política de la administración norteamericana continúa siendo dirigida a "causar hambre, desesperación y el derrocamiento del gobierno " en cuba, con el propósito de hacer regresar a nuestro país a la situación neocolonial en la que lo mantuvo durante más de medio siglo.