検索ワード: непосессорные (ロシア語 - スペイン語)

3. Непосессорные обеспечительные права
3. derechos de garantía sin desplazamiento o traslado de la posesión

iii) Непосессорные обеспечительные права
iii) garantías reales sin desplazamiento

Непосессорные обеспечительные права Поступления от обремененного имущества
derechos de garantía sin desplazamiento o traslado de la posesión

В различных странах непосессорные обеспечительные права создают самые разнообразные последствия.
los derechos de garantía real sin desplazamiento o traslado de la posesión surten efectos muy diversos a tenor de los ordenamientos de los diversos países.

В частности, покупатели зачастую не могли предоставлять непосессорные обеспечительные права на приобретаемое ими имущество.
por ejemplo, solía no ser posible que los compradores les otorgasen garantías reales sin desplazamiento.

В то же самое время в других государствах продавцам уже давно разрешается приобретать непосессорные обеспечительные права, часто в форме ипотечного залога.
otros estados, en cambio, hace tiempo que permiten a los compradores constituir garantías reales sin desplazamiento, a menudo bajo la forma de la llamada "hipoteca prendaria "/.

Такой вид обеспечительного права продавца обычно существует только в тех государствах, которые также решили разрешить кредитодателям приобретать непосессорные обеспечительные права в материальном имуществе.
ese tipo de garantía real del vendedor suele darse únicamente en estados que han decidido también permitir a los prestamistas obtener garantías reales sin desplazamiento sobre bienes corporales.

Рекомендации 100 (посессорные обеспечительные права в материальном имуществе) и 101 (непосессорные обеспечительные права в материальном имуществе)
recomendaciones 100 (garantías reales con desplazamiento sobre bienes corporales) y 101 (garantías reales sin desplazamiento sobre bienes corporales)

Например, в некоторых правовых системах лица, не занимающиеся предпринимательской деятельностью, не имеют возможности предоставлять непосессорные обеспечительные права, а могут лишь закладывать свое имущество.
por ejemplo, en algunos ordenamientos, las personas que no lleven un negocio no pueden otorgar garantías reales sin desplazamiento, y únicamente pueden pignorar sus bienes.

В государствах, где создавать непосессорные обеспечительные права разрешается только в определенных видах активов, но не в инвентарных запасах, удержание правового титула используется для финансирования закупки инвентарных запасов.
en los estados que sólo permiten la constitución de garantías reales sin desplazamiento sobre determinados tipos de bienes, pero no sobre las existencias, la retención de la titularidad se utiliza para la financiación de éstas.

В тех государствах, которые ввели в действие комплексный и всеобъемлющий режим, регулирующий непосессорные обеспечительные права, передача правового титула для целей обеспечения допускается, но рассматривается как один из инструментов обеспечения.
en los estados que han adoptado un régimen global e integrado de las garantías reales sin desplazamiento, la transferencia de la titularidad para fines de garantía está permitida pero se la equipara a un mecanismo de garantía.

100. В некоторых государствах проявляется определенное нежелание допускать создание непосессорных обеспечительных прав в инвентарных запасах.
100. en algunos estados, hay cierta renuencia a permitir la constitución de garantías reales sin desplazamiento sobre las existencias.