検索ワード: не посылай мне сообщение (ロシア語 - スペイン語)

Каждому, кто отправил мне сообщение, наилучшие пожелания.
tras recibir numerosas felicitaciones en su página oficial en facebook, blanco respondió:

Он присылает мне сообщение, и мы начинаем общаться в чате".
Él me envía mensajes de chat y nos ponemos a conversar".

После своего визита д-р Кинкель направил мне сообщение, призвав меня сделать все возможное для того, чтобы положить конец этой катастрофической ситуации.
tras su visita, el dr. kinkel me ha enviado una comunicación en la cual me insta a hacer todo lo posible para poner fin a esta trágica situación.

Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций прислал мне сообщение, препровождающее все резолюции по проблемам разоружения и международной безопасности, которые были приняты Генеральной Ассамблей на ее пятьдесят первой сессии.
el secretario general de las naciones unidas me ha enviado una comunicación por la que transmite todas las resoluciones relativas a cuestiones de desarme y de seguridad internacional aprobadas por la asamblea general en su quincuagésimo primer período de sesiones.

Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций также прислал мне сообщение, препровождающее все резолюции по вопросам разоружения и международной безопасности, принятые Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят четвертой сессии, включая резолюции, содержащие конкретные просьбы к Конференции.
el secretario general de las naciones unidas me ha enviado también una comunicación por la que se transmiten todas las resoluciones sobre cuestiones de desarme y de seguridad internacional aprobadas por la asamblea general en su quincuagésimo cuarto período de sesiones, incluso aquellas en las que se formulan peticiones concretas a la conferencia.

Мы не посылаем ангелов, иначе как с истиной, и тогда не будут они из тех, кому отсрочивается.
haremos descender a los ángeles de veras y, entonces, ya no les será dado esperar.

Я хотел бы информировать вас, что Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций прислал мне сообщение, препровождающее все резолюции по вопросам разоружения и международной безопасности, которые были приняты Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят третьей сессии, включая резолюции, содержащие конкретные просьбы к Конференции.
deseo informarles que el secretario general de las naciones unidas me ha enviado una comunicación por la que se transmiten todas las resoluciones que sobre las cuestiones del desarme y la seguridad internacional aprobó la asamblea general en su quincuagésimo tercer período de sesiones, incluidas las que tratan de solicitudes específicas dirigidas a la conferencia.

В этом контексте я испытываю чувство удовлетворения в связи с поступающими ко мне сообщениями, свидетельствующими о намечающемся единстве действий между людьми, которые традиционно придерживаются политически противоположных взглядов.
en este contexto, me complacen las indicaciones que me llegan de una incipiente unidad de acción entre personas que tradicionalmente han estado políticamente opuestos.

Когда его нет дома, он шлет мне сообщения "МИЛАЯ, skypeme!", и я сажусь за компьютер, надеваю наушники, включаю микрофон, и мне начинает казаться, что он здесь, со мной.
cuando está de viaje, me envía un mensaje de texto que dice 'te espero en skype, amor' y entonces conecto el equipo, me coloco los auriculares, enchufo el micrófono y es como si estuviera conmigo en la misma habitación.