検索ワード: ограничивающих (ロシア語 - スペイン語)

Применение ограничивающих движения средств
uso de medios coercitivos

С. Исследования ограничивающих конкуренцию факторов
c. estudios sobre limitaciones a la competencia:

К числу ограничивающих факторов относятся:
entre los factores limitativos cabe citar:

Недействительность договоров, ограничивающих правоспособность женщин
3. nulidad de los contratos que limitan la capacidad jurídica de las mujeres

Недействительность договоров и актов, ограничивающих правоспособность
nulidad de los contratos y los actos que tienden a limitar la capacidad jurídica

9 Поддержка по линии программ, ограничивающих производство.
9 asistencia en el marco de programas que limitan la producción.

Недействительность договоров и актов, ограничивающих правоспособность женщин
nulidad de los contratos y los actos que tienden a limitar la capacidad jurídica de la mujer

Отмена всех законов, ограничивающих осуществление женщинами своих прав
eliminación de las leyes que restrinjan el goce de los derechos de la mujer

В Туркменистане нет законов, ограничивающих деятельность общественных объединений.
en el país no hay leyes que restrinjan las actividades de las asociaciones civiles.

d) отмену всех декретов, ограничивающих юрисдикцию обычных судов;
d) derogar todos los decretos en que se establecen excepciones a la competencia de los tribunales ordinarios;

36. Существует два значимых фактора, ограничивающих использование гибридных трибуналов.
existen dos factores que limitan significativamente la utilización de tribunales mixtos.

принятие нормативных актов, запрещающих или ограничивающих выброс озоноразрушающих веществ;
* la elaboración de reglamentos que prohíban o controlen la utilización de sustancias que destruyan la capa de ozono.

241. Настоящее Руководство предусматривает ряд существенных оговорок, ограничивающих рассматриваемую рекомендацию.
241. la guía matiza la anterior recomendación en varios aspectos importantes.

- отсутствие согласованных запрещений, ограничивающих право государств расширять свою юрисдикцию;
- la falta de prohibiciones convenidas que restrinjan el derecho del estado a extender su jurisdicción.

Договоренности, ограничивающие последующие уступки
acuerdos de limitación de las cesiones subsiguientes