検索ワード: опекунство (ロシア語 - スペイン語)

b) Опекунство
b) acogimiento en hogares de guarda

7 - опекунство,
7 en familias de acogida,

Попечение и опекунство
guarda y custodia

Временное опекунство над ребенком
tutela infantil temporal

v. Право на опекунство 133
quinto: el derecho a la tutela

b) Опекунство для детей - аборигенов
b) hogares de guarda para niños aborígenes

Равные права на усыновление и опекунство
los mismos derechos respecto de la adopción y la custodia

Сегрегация и опекунство по признаку половой принадлежности
segregación por razón de sexo y tutela

Опекунство, попечение, опека, усыновление или удочерение
tutela, tutoría, guarda y adopción de niños

a) рассмотрение и утверждение заявок на опекунство;
a) examinar y autorizar solicitudes para el nombramiento de tutores y tomar decisiones al respecto;

Право на опекунство, как правило, представляется матери.
normalmente se concede la custodia a la madre.

Опекунство, попечительство, доверительное управление и усыновление детей
tutela, curatela, custodia y adopción de los niños

Наконец, было отменено так называемое опекунство (кафала).
finalmente, se ha abolido el sistema llamado de apadrinamiento (kafala).

Они предусматривают равные права мужчин и женщин на опекунство детей.
las mujeres tienen los mismos derechos a la tutela de la prole que los hombres.

Ограничения в родительских правах, решение передать ребенка под постоянное опекунство
autoridad parental restringida, decisión de poner al niño bajo tutela

(2) Родительское опекунство должно осуществляться в интересах ребенка ".
2. los padres ejercerán su autoridad en interés del niño ".

11 СТАТЬЯ 16 - СЕМЕЙНОЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО, БРАЧНЫЕ ОТНОШЕНИЯ И ОПЕКУНСТВО НАД ДЕТЬМИ
11. artículo 16 - derecho de familia, matrimonio y tutela de los hijos

Мы отказались от старого акцента на опекунство, который преобладал в прежних положениях.
superamos la vieja orientación tutelar que prevalecía en normas anteriores.

* Опекунство и поддержка родившихся в браке детей регламентируются исключительно интересами этих детей.
:: la custodia y el apoyo a los hijos nacidos del matrimonio se rige exclusivamente por el interés de esos niños.

Обычно опекуном мальчика назначается отец, но с согласия судьи опекунство может быть передано матери.
la custodia se asigna a los parientes masculinos y puede asignarse a la mujer con el consentimiento de un juez.