検索ワード: посмешищем (ロシア語 - スペイン語)

Он поставил меня притчею для народа и посмешищем для него.
Él me ha expuesto como refrán a los pueblos; ante ellos soy uno a quien escupen en la cara

Я стал посмешищем для всего народа моего, вседневною песнью их.
fui objeto de burla para todo mi pueblo; todo el día he sido su canción

Вы оба делаете себя посмешищем, и это не показывает с хорошей стороны ваши жизненные достижения.
tanto usted como lky están haciéndose pasar por tontos públicamente y eso no le hace justicia a sus logros de toda una vida.

и будешь ужасом, притчею и посмешищем у всех народов, к которым отведет тебя Господь.
serás objeto de horror y servirás de refrán y de hazmerreír a todos los pueblos a los cuales te lleve jehovah

Любые попытки называть легитимной незаконную и злонамеренную оккупацию Сомали и вмешательство в ее дела являются посмешищем.
toda tentativa por describir como legítima la ocupación ilegal y siniestra de somalia y las injerencias en sus asuntos es una farsa.

Марионеточное Министерство обороны спешно удалило раковинные фрагменты, но этим оно лишь выставило себя перед людьми посмешищем.
el ministerio de defensa títere se apresuró a retirar los trozos de conchas y quedó en ridículo ante el mundo.

Российские средства массовой информации стали посмешищем в его стране и большинстве других государств, где существует понятие свободной прессы.
los medios de comunicación rusos se han convertido en el hazmerreír de su país y de la mayoría de los otros estados en que existe el concepto de una prensa libre.

Пусть он станет всеобщим посмешищем и пусть на него показывают как на человека, который погубил страну и втянул ее в долги.
que sea el hazmerreír y que todo el mundo lo señale como la persona que arruinó y endeudó al país.

И над царями он издевается, и князья служат ему посмешищем; над всякою крепостью онсмеется: насыплет осадный вал и берет ее.
se mofará de los reyes y hará burla de los príncipes. se burlará de toda fortificación; levantará terraplenes y la tomará

Посмешищем стал я для друга своего, я, который взывал к Богу, и которому Он отвечал,посмешищем – человек праведный, непорочный.
soy alguien que para su amigo es motivo de risa, uno que clamó a dios, y se le respondió, un justo e íntegro que es motivo de risa

Такой отчет делает посмешищем принцип беспристрастности/ независимости Комиссии и идею применения консенсуса вместо голосования, которая выдвигалась в обоснование отказа от вынесения рекомендации относительно замены компаратора.
el envío de ese informe está claramente en contra del principio de imparcialidad e independencia de la comisión, así como de la idea de proceder por consenso y no por cotación, que se ha aducido como motivo para no recomendar el cambio de la administración pública utilizada en la comparación.

то Я истреблю Израиля с лица земли Моей, которую Я дал им, и храм сей, который Я освятил имени Моему, отвергну от лица Моего и сделаю его притчею и посмешищем у всех народов.
entonces os arrancaré de mi suelo que os he dado. y esta casa que he santificado a mi nombre, la apartaré de mi presencia, y la convertiré en refrán y escarnio entre todos los pueblos

то Я истреблю Израиля с лица земли, которую Я дал ему, и храм,который Я освятил имени Моему, отвергну от лица Моего, и будет Израиль притчею и посмешищем у всех народов.
entonces eliminaré a israel del suelo que les he dado. y la casa que he santificado a mi nombre, la apartaré de mi presencia. entonces israel servirá de refrán y escarnio entre todos los pueblos

13. Мы считаем полностью недопустимым делать мишенью и выставлять на посмешище людей из-за их расы, цвета кожи, религии, национального или этнического происхождения или особенностей их личности, и правительство привержено идеям борьбы со всеми проявлениями расизма.
13. consideramos totalmente inaceptable que las personas sean objeto de persecución o escarnio debido a su raza, color, religión, origen nacional o étnico, o a su identidad, y el gobierno está comprometido a luchar contra todas las manifestaciones de racismo.