検索ワード: постелью (ロシア語 - スペイン語)

Упав на колени пред постелью, он держал пред губами руку жены и целовал ее, и рука эта слабым движением пальцев отвечала на его поцелуи.
arrodillado ante la cama, ponía sus labios sobre las manos de su mujer y las besaba frenéticamente, mientras ella respondía a estas caricias con un movimiento débil de sus dedos exangües.

11.7 Автор утверждает, что со времени осуждения он содержится в очень маленькой камере, в которой имеется лишь кусок губки, служащий постелью, и ведро вместо туалета.
11.7 el autor ha afirmado que desde la condena se le ha mantenido en una celda muy pequeña provista únicamente de un colchón esponja para dormir y de un cubo como retrete.

j) обеспечение надлежащей одеждой, постелью, питанием и водой, включая при необходимости питание по специальной диете по медицинским соображениям или в порядке соблюдения религиозных обычаев;
j) el suministro de ropa de vestir, ropa de cama, alimentos y agua, incluidas las dietas especiales cuando sean necesarias por razones médicas o por observar prescripciones religiosas;

39. Улучшению показателей, касающихся состояния здоровья, способствовали более полный охват населения программой вакцинации, увеличение числа обработанных инсектицидами навесов над постелью в районах распространения малярии, более высокая степень информированности населения о ВИЧ/СПИДе и создание по всей территории страны центров по добровольному консультированию и тестированию.
39. las mejoras en los indicadores de salud se atribuyen a un aumento de la cobertura de la inmunización, una mayor disponibilidad de mosquiteros tratados con insecticida en zonas afectadas por la malaria, así como a una mayor sensibilización respecto del vih/sida y a la creación de centros de pruebas y consultas voluntarias en todo el país.