検索ワード: предается (ロシア語 - スペイン語)

Этот доклад предается гласности.
el informe se pondrá a disposición pública.

Этот доклад затем предается гласности.
ese informe se da a conocer al público.

По завершении составления отчет предается гласности.
el informe se publicará de inmediato.

По завершении составления такой отчет предается гласности.
el informe se publicará de inmediato.

9. Однако суду предается только психически нормальное лицо.
9. de todos modos, ninguna persona, incluidas las que padecen trastornos mentales, puede ser obligada a comparecer como acusado a menos que tenga capacidad mental para ello.

Даже в случае его закрытого разбирательства приговор предается гласности.
aun en el caso de hacerlo a puerta cerrada la sentencia se pone en publicidad.

Поистине, здесь кроется знамение для тех, Кто размышленьям предается.
ciertamente, hay en ello un signo para gente que reflexiona.

Если впоследствии обвиняемый предается суду в соответствии с настоящим Уставом:
si posteriormente el acusado es juzgado con arreglo al presente estatuto:

Это заявление предается огласке на случай возможных возражений со стороны общественности.
su solicitud se hace pública para que se puedan expresar objeciones.

Если судья утверждает его, обвинительное заключение, в принципе, предается гласности.
si el magistrado la confirma, la acusación en principio adquiere carácter público.

a) личность того, кто представил первоначальное сообщение, не предается огласке;
a) no puede revelarse la identidad del denunciante;

Ключевым элементом этой системы является то, что гласности предается не только благоприятная информация.
un elemento fundamental de este plan era que no sólo se comunicaría la información favorable.

Поистине, здесь кроются знамения для тех, Кто размышлениям (о сути) предается.
ciertamente, hay en ello signos para gente que reflexiona.

В то же время политическому забвению предается референдум по вопросу о самоопределении, проведение которого оговорено.
al mismo tiempo, el referéndum para la libre determinación, que sí figura en el mandato, ha quedado relegado a una hibernación política.

2. Документация предается секретариатом гласности через Интернет вскоре после ее препровождения членам и заместителям членов.
2. la secretaría hará pública la documentación por medio de internet lo antes posible después de hacerla llegar a los miembros y a los suplentes.

Под прикрытием подобной политики национальная армия предается массовым убийствам людей вместо того, чтобы заботиться об их безопасности.
gracias a esta política, el ejército nacional empieza a matar, en lugar de velar por la seguridad de la población.

Оценить его размеры весьма трудно, поскольку большинство случаев насилия в семье не предается огласке и скрывается самими потерпевшими.
es difícil determinar las proporciones de ese problema, ya que en la mayoría de los casos de malos tratos en familia las propias víctimas no los denuncian y los mantienen ocultos.

64. Представитель указала, что политика в области планирования семьи предается широкой гласности и с ней может ознакомиться любой человек.
64. la representante dijo que se daba amplia publicidad a la política de planificación de la familia y que los servicios correspondientes estaban a disposición de cualquiera.

114. Готовит свой доклад о результатах проверки, включая определения, который предается гласности через секретариат вместе с разъяснением мотивов.
114. hará público su informe de verificación, incluidas las determinaciones, por conducto de la secretaría, juntamente con una explicación de sus motivos.

30. Информация по проекту в связи с каждой ЕСВ предается гласности с помощью средств электронной связи с указанием идентификатора проекта в соответствии с положениями о реестрах.
30. la información sobre el proyecto asociada a cada ure se hará pública por medio de un enlace electrónico con el identificador del proyecto, de conformidad con las disposiciones sobre los registros.