検索ワード: приходившими (ロシア語 - スペイン語)

В ответ на просьбу, высказанную действовавшим и приходившими председателями Конференции в 2009 году и повторенную Генеральной Ассамблеей, мы с послом Австрии Кристианом Штрохалом проводили в межсессионный период в разных форматах консультации с делегациями.
en respuesta a la solicitud formulada por la conferencia en 2009 al presidente en ejercicio y a los futuros presidentes y reiterada por la asamblea general, celebré, junto con el embajador christian strohal de austria, consultas de diferente tipo con las delegaciones en el receso entre los períodos de sesiones.

Кроме сего посылали за людьми, приходившими издалека; к ним отправляли послов, и вот, они приходили, и ты для них умывалась, сурьмила глазатвои и украшалась нарядами,
además de esto enviaron a traer unos hombres de lejos, a los cuales se les había enviado mensajero. y he aquí que vinieron. para ellos te lavaste, te pintaste los ojos y te ataviaste con adornos

В своем втором письме правительство Ирака сообщило о том, что за ходом выборов следили местные наблюдатели и средства массовой информации, а также лица арабского происхождения и иностранцы, которые могли свободно перемещаться по территории страны и беседовать с приходившими на избирательные участки иракскими гражданами.
en su segunda respuesta, el gobierno indicó que las elecciones habían sido supervisadas por observadores locales y los medios de información, así como por personas de origen árabe o extranjeros que pudieron dirigirse a los ciudadanos iraquíes mientras votaban y conversar libremente con ellos.

4. Центр по экономическим и социальным правам и Центральноамериканский институт финансовых исследований (ЦЭСП и ЦИФИ) отметили, что за последнее десятилетие приходившие на смену друг другу правительства Гватемалы реализовывали ряд инициатив, нацеленных на решение проблемы недоедания, детской и младенческой смертности, смерти матерей, а также отсутствия доступа к начальному образованию.
4. el centre for economic and social rights (cesr) y el instituto centroamericano de estudios fiscales (icefi) dijeron que, en la última década, los sucesivos gobiernos de guatemala habían llevado a cabo varias iniciativas de lucha contra la malnutrición, la mortalidad infantil y en la niñez, la mortalidad materna y la falta de acceso a la educación primaria.