検索ワード: прячников (ロシア語 - スペイン語)

-- За что дрался Прячников?
–¿por qué se ha batido prianichnikov?

-- А вы изволили слышать о Прячникове? -- сказал Туровцын, оживленный выпитым шампанским и давно ждавший случая прервать тяготившее его молчание. -- Вася Прячников, -- сказал он с своею доброю улыбкой влажных и румяных губ, обращаясь преимущественно к главному гостю, Алексею Александровичу, -- мне нынче рассказывали, он дрался на дуэли в Твери с Квытским и убил его.
–¿sabe usted lo de prianichnikov? –preguntó, sintiéndose animado ya por el champaña a romper el silencio en que hacía rato permaneciera–. me han contado –siguió, sonriendo bonachonamente con sus labios húmedos y rojos y dirigiéndose a karenin, como invitado de más respeto– que vasia prianichnikov se ha batido en tver con kritsky y le ha matado.