検索ワード: телохранителей (ロシア語 - スペイン語)

d) Группа телохранителей.
d) guardia personal.

Командиры ОЕД использовали их в качестве телохранителей;
habían sido utilizados como guardaespaldas por comandantes de la rud;

Вскоре начнется подготовка дополнительной группы в количестве 40 афганских телохранителей.
pronto empezará la formación de 40 guardaespaldas.

Необходимо обеспечивать требуемую охрану и выделять сотрудников для выполнения функций телохранителей.
es preciso mantener un régimen de seguridad y deben designarse oficiales para que desempeñen tareas de protección concretas.

Предпринимаются такие меры, как изменение личности, изменение местожительства и предоставление телохранителей.
entre las medidas aplicadas se incluyen los cambios de identidad, los cambios de residencia y la provisión de guardaespaldas.

В рамках этой операции был также задержан один из бывших телохранителей Караджича Душан Тешич.
dusan tesic, antiguo miembro de la escolta de karadzic, resultó detenido en la operación.

Только несколько из бедного народа земли оставил начальник телохранителей работниками в виноградниках и землепашцами.
sin embargo, el capitán de la guardia hizo quedar una parte de la gente más pobre de la tierra, como viñadores y labradores

Вскоре начнется подготовка дополнительной группы в количестве 100 телохранителей из состава сотрудников министерства внутренних дел.
próximamente comenzará la capacitación de otro grupo de 100 escoltas del ministerio del interior.

38. Численность телохранителей командующего силами, Специального представителя Генерального секретаря и других высокопоставленных лиц недостаточна.
la misión no cuenta con guardias suficientes para velar por la seguridad personal del comandante de la fuerza, el representante especial del secretario general y otros altos funcionarios.

Во время нападения был убит сотрудник службы охраны президента; несколько телохранителей и нападавших получили ранения.
un miembro de la guardia presidencial murió durante el ataque y varios guardaespaldas y atacantes resultaron heridos.

Дети также использовались в качестве часовых, телохранителей, помощников на хозяйственных работах, как бойцы и командиры НОА.
también han servido de centinelas, guardaespaldas, ayudantes de logística, soldados y oficiales del citado ejército.

Как представляется, г-н Чишимби выполнял прежде всего функции одного из телохранителей г-на Чисекеди.
al parecer, el cometido principal del sr. tshishimbi era ser uno de los guardaespaldas del sr. tshisekedi.

Полиция была обеспечена соответствующими средствами для предоставления женщинам, в отношении которых выдвигаются угрозы насилия, необходимых технических средств и телохранителей.
se habían asignado fondos a la policía para que facilitara equipo técnico y guardaespaldas a las mujeres que habían recibido amenazas de violencia.

К ней, ее двум детям, а также Х.С.М., 14летней племяннице, была приставлена охрана из трех телохранителей полковника.
tres de los guardaespaldas del coronel la vigilaban, junto con sus dos hijos y h. s. m. su sobrina de 14 años.

20. В отношении аспекта Лусакского протокола, касающегося статуса лидера УНИТА, правительство представило УНИТА документ о выделении телохранителей и принятии мер протокольного характера.
en cuanto a los aspectos del protocolo de lusaka relacionados con la condición jurídica del líder de la unita, el gobierno presentó a la unita un documento sobre la asignación de guardaespaldas y las disposiciones protocolarias pertinentes.

Он также проинформировал членов инспекционной группы по Кимберлийскому процессу, что > наняла бывших телохранителей Чарльза Тейлора, чтобы запугивать местных старателей.
también informó al equipo del proceso de kimberley que american mining associates había contratado a algunos antiguos guardaespaldas de charles taylor para intimidar a los mineros locales.

И послал Навузардан, начальник телохранителей, и Навузазван, начальник евнухов, и Нергал-Шарецер, начальник магов, и все князья царя Вавилонского
entonces dio órdenes nabuzaradán capitán de la guardia, junto con nabusazbán el rabsaris, nergal-sarezer el rabmag y todos los altos oficiales del rey de babilonia

В пятый месяц, в седьмой день месяца, то есть в девятнадцатый год Навуходоносора, царя Вавилонского, пришел Навузардан, начальник телохранителей, слуга царя Вавилонского, в Иерусалим
el séptimo día del mes quinto del año 19 de nabucodonosor, rey de babilonia, vino a jerusalén nabuzaradán, capitán de la guardia, servidor del rey de babilonia

Телохранитель
guardaespaldas