検索ワード: удалившись (ロシア語 - スペイン語)

В 18 ч. 00 м. эти два патруля покинули указанный район, удалившись в направлении оккупированных территорий.
a las 18.00 horas, las dos patrullas partieron hacia los territorios ocupados.

Затем они направились на юг и покинули воздушное пространство страны в 16 ч. 40 м., удалившись в сторону моря у мыса Эн-Накура.
se dirigieron al sur y abandonaron el espacio aéreo libanés a las 16.40 horas sobre el mar a la altura de an-naqura.

Они совершили облет всех районов страны и в 11 ч. 45 м. покинули воздушное пространство Ливана над морем в районе Шикки, удалившись в направлении Турции.
describieron un círculo sobre todas las regiones del líbano y se retiraron a las 11.45 horas por el mar frente a shikka hacia turquía.

В тот же день в начале второй половины дня этот самолет еще раз нарушил международные правила воздушного движения и национальное воздушное пространство Республики Кипр, пролетев над районом Карпасии, а затем удалившись в направлении РПИ Анкары.
a primeras horas de la tarde de ese mismo día, el avión violó una vez más las normas internacionales de tráfico aéreo y el espacio aéreo nacional de la república de chipre al volar sobre la zona de karpasia antes de dirigirse a la región de información de vuelo de ankara.

Находившимся в нем лицам следовало, удалившись на безопасное расстояние от места совершения покушения, подождать и самим удостовериться, сумел ли автомобиль гжи Бхутто отъехать безопасно и существует ли потребность в автомобиле поддержки.
tras haberse retirado a una distancia prudencial del escenario del atentado, los ocupantes del vehículo deberían haber esperado para comprobar por sí mismos si el vehículo de la sra. bhutto había podido partir sin problemas y si se necesitaba otro vehículo.

Затем они совершили облет западной части Горного Ливана и городов Джуния и Джубайль, удалившись на 10 миль от моря. Они повернули назад в 23 ч. 00 м., взяв курс на море и выйдя к нему в районе города Джуния.
los aviones realizaron vuelos en círculos sobre las estribaciones montañosas del monte líbano occidental y yunieh, llegando hasta una distancia de 10 millas del mar. abandonaron la zona a las 23.00 horas, volando sobre el mar frente a la ciudad de yunieh.

Самолет c160 нарушил национальное воздушное пространство Республики Кипр, пролетев над районом Карпасии (мыс Апостолос-Андреас), а затем удалившись в направлении РПИ Анкары.
el avión c - 160 violó el espacio aéreo nacional de la república de chipre, volando sobre la zona de karpasia (cabo de apostolos andreas) antes de salir en dirección de la región de información de vuelo de ankara.

- другой самолет f-4 пролетел над районом Карпасии (мыс Апостолос-Андреас), прежде чем покинуть его, удалившись в юго-восточном направлении;
- el otro avión f - 4 sobrevoló las zonas de karpasia (cabo de san andrés), antes de partir en dirección sudeste.