検索ワード: эксуорси (ロシア語 - スペイン語)

Гн Ллойд Эксуорси***
sr. lloyd axworthy***

Ллойд ЭКСУОРСИ Добавление
(firmado) lloyd axworthy

Выступая 30 мая, министр Эксуорси заявил:
en su declaración pronunciada el 30 de mayo, el ministro axworthy manifestó:

Я теперь предоставляю слово министру иностранных дел Канады, Его Превосходительству достопочтенному Ллойду Эксуорси.
doy ahora la palabra al ministro de relaciones exteriores del canadá, su excelencia el honorable lloyd axworthy.

Я буду попрежнему оказывать сторонам свои добрые услуги через посредство моего Специального посланника Ллойда Эксуорси.
mis buenos oficios, prestados por conducto de mi enviado especial, el sr. lloyd axworthy, seguirán estando a disposición de las partes para prestarles asistencia en ese sentido.

Для оказания содействия в выполнении Алжирского соглашения и решения Комиссии по установлению границы Специальным посланником Генерального секретаря был назначен Ллойд Эксуорси.
se nombró a un enviado especial del secretario general, lloyd axworthy, para facilitar la aplicación del acuerdo de argel y la decisión de la comisión de fronteras.

Гн Эксуорси также заявил, что Канада готова принять у себя в декабре 1997 года конференцию, на которой можно было бы подписать такой договор.
el sr. axworthy también anunció que el canadá está dispuesto a ser anfitrión de una conferencia en diciembre de 1997, ocasión en que podría firmarse dicho tratado.

По завершении встречи в Оттаве министр иностранных дел Канады гн Ллойд Эксуорси призвал все государства сотрудничать с Канадой в деле выработки договора, запрещающего противопехотные наземные мины.
al concluir la reunión de ottawa, el ministro de relaciones exteriores del canadá, sr. lloyd axworthy, invitó a todos los estados a trabajar conjuntamente con el canadá para preparar un tratado por el que se prohíban las minas terrestres antipersonal.

Я также хочу поблагодарить гна Ллойда Эксуорси за то, что он принял трудное назначение в качестве моего Специального посланника, и за предпринятые им до настоящего времени усилия.
también deseo dar las gracias al sr. lloyd axworthy por aceptar la ardua tarea de ser mi enviado especial y por los esfuerzos que ha realizado hasta el momento.

В своем письме от 2 марта на Ваше имя я упомянул наши вполне обоснованные опасения по поводу поведения гна Эксуорси, которое, на наш взгляд, не оправдывается обстоятельствами.
en la carta que le dirigí el 2 de marzo mencioné nuestra bien fundada inquietud por el comportamiento del sr. axworthy, que consideramos injustificado en las circunstancias actuales.

38. Со своей стороны, Эритрея попрежнему настаивает на том, что диалог невозможен до завершения процесса демаркации, и пока отказывается встретиться с моим Специальным посланником Ллойдом Эксуорси.
por su parte, eritrea sigue insistiendo en que no es posible dialogar antes de que concluya el proceso de demarcación, y hasta ahora se ha negado a reunirse con mi enviado especial, el sr. lloyd axworthy.

Именно поэтому Швейцария поддержала инициативу, с которой выступил в октябре прошлого года канадский министр иностранных дел Его Превосходительство г-н Ллойд Эксуорси и которая имеет целью скорейшее заключение конвенции о запрещении противопехотных мин.
por ello es que suiza apoyó la iniciativa lanzada por el ministro canadiense de relaciones exteriores, sr. lloyd axworthy, en octubre pasado, con miras a la rápida concertación de una convención que prohibiera las minas antipersonal.

3. Комиссия отметила назначение Генеральным секретарем гна Ллойда Эксуорси в качестве его Специального посланника по Эфиопии и Эритрее с целью рассмотреть вместе с обоими правительствами вопрос о том, >.
la comisión ha tomado conocimiento del nombramiento por el secretario general del sr. lloyd axworthy como su enviado especial para etiopía y eritrea, con el mandato de estudiar con los dos gobiernos "la mejor manera de salir del punto muerto en que se encuentra la aplicación del acuerdo de argel ".

Выступая в Лондоне 11 мая после первого раунда ядерных испытаний, министр иностранных дел достопочтенный Ллойд Эксуорси заявил: "Мы глубоко озабочены и очень разочарованы решением Индии о проведении этих ядерных испытаний.
el ministro de relaciones exteriores, el honorable lloyd axworthy, manifestó desde londres el 11 de mayo, a raíz de la primera serie de ensayos nucleares, que "estamos profundamente preocupados y muy decepcionados por la decisión de la india de llevar a cabo esos ensayos nucleares.

9. вновь заявляет о своей полной поддержке деятельности Специального посланника Генерального секретаря по Эфиопии и Эритрее Ллойда Эксуорси в его усилиях по содействию осуществлению Алжирских соглашений, решения Комиссии по установлению границы и нормализации дипломатических отношений между двумя странами на основе его добрых услуг и подчеркивает, что это назначение не представляет собой альтернативный механизм;
9. reitera su pleno apoyo al enviado especial del secretario general para etiopía y eritrea, lloyd axworthy, y a sus gestiones para facilitar la aplicación de los acuerdos de argel, la decisión de la comisión de fronteras y la normalización de relaciones diplomáticas entre ambos países a través de sus buenos oficios, e insiste en que su nombramiento no constituye un mecanismo alternativo;