検索ワード: lingua (ロシア語 - スペイン語)

ti bacio anche io con tutta la mia lingua
ti bacio anche io con tutta la mia lingua

Букари Конате, французский переводчик в gv lingua:
boukary konaté, traductor de francés en gv lingua:

— il sessismo nella lingua italiana, 1987 (переиздается);
- il sessismo nella lingua italiana, 1987 (en reimpresión);

20. Сообщество португалоязычных стран (comunidade dos paises de lingua portuguesa).
comunidad de países de habla portuguesa (comunidade dos paises de lingua portuguesa)

Для Анны Щетниковой, редактора lingua russian, цензура теорий заговора стала бы лицемерием.
para anna schetnikova, una editora del sitio en ruso, el censurar a las teorías conspirativas sería "hipócrita".

- в 1997/98 году в учебных курсах программы lingua приняли участие 735 преподавателей;
- 735 maestros participaron en cursos del programa lingua en 1997/98;

Многие из этих переводов выполнены членами проекта global voices lingua, сообщества переводчиков-волонтёров.
muchas de estas traducciones han sido obra de miembros del proyecto lingua de global voices, una comunidad de traductores voluntarios.

Наши истории переводятся переводчиками lingua и публикуются на данном сайте - global voices по-русски.
nuestras historias también son traducidas al ruso por los traductores de lingua y publicadas en global voices en ruso.

global voices сейчас доступен на 30 различных языках благодаря замечательным волонтёрам — редакторам и переводчикам — нашего проекта lingua.
global voices está disponible actualmente en más de 30 idiomas distintos, gracias al increíble trabajo de los editores y traductores voluntarios de nuestro proyecto lingua .

Редактор lingua russian Анна Щетникова из Москвы вспомнила, что её бабушки из Сибири могли бы предложить, чтобы излечить простуду, действуя через нижнюю часть тела:
para dar calor al otro extremo del cuerpo, la editora rusa de lingua, anna schetnikova, de moscú, rusia, se acordó de lo que sus babushkas de siberia recomendarían:

В странах, где существуют несколько языков, официальный язык следует использовать в качестве инструмента коммуникации - своего рода "lingua franca ".
en países donde coexisten varios idiomas, el idioma oficial debe ser un instrumento de comunicación, una especie de "lengua franca ".

Одним из примеров является проект "lingua pax ", который предназначается для поощрения лингвистического разнообразия и защиты языков коренных народов при помощи преподавания родных языков и национальных и иностранных языков.
un ejemplo es el proyecto lingua pax, cuyo objetivo es promover la diversidad idiomática y proteger las lenguas indígenas mediante la enseñanza de la lengua materna y de idiomas nacionales y extranjeros.

До прибытия первых португальских поселенцев многие десятки коренных народностей взаимодействовали на основе постоянного культурного обмена, который позволил наладить такое интересное дело, как распространение по всей территории Бразилии языка, известного под названием lingua geral, который понятен для всех племен.
antes de la llegada de los primeros colonos portugueses, los distintos grupos indígenas estaban ya inmersos en un intercambio cultural permanente que hizo posible un fenómeno tan interesante como es la difusión, en la mayoría del territorio actual del brasil, de una lengua que se conoce como la lingua geral, que comprendían casi todas las tribus.

13.99 Основными направлениями этой программы являются среднее образование (comenius); высшее образование (erasmus); образование взрослых (grundtvig); преподавание и изучение языков (lingua); открытое и заочное обучение и ict в образовании (minerva).
las principales actividades del programa se desarrollan en el sector de la enseñanza escolar (comenius); la educación superior (erasmus); la educación de adultos (grundtvig); la enseñanza y aprendizaje de las lenguas (lingua); y la formación abierta y a distancia y las tecnologías de la información y de la comunicación en el ámbito de la educación (minerva).