検索ワード: whatsapp (ロシア語 - スペイン語)

whatsapp
whatsapp

whatsapp - news several
whatsapp - noticias varias

Такой вот теперь whatsapp.
eso es lo que pasa.

iab и whatsapp осознают необходимость шифрования
iab y whatsapp se ponen al día con el cifrado

Напомню, что вчера по whatsapp некоторым людям пришло сообщение:
recordemos que ayer la gente recibió el siguiente mensaje en whatsapp:

Я попросила Лорену показать мне все аудиозаписи - более 20 файлов, которые ей присылали из группы в whatsapp.
le pedí que me enviara todos los mensajes de voz que había recibido, una secuencia de más de 20 archivos aproximadamente.

Власти Азербайджана объявили, что ведут переговоры по соглашениям с мессенджерами и службами voip, включая viber, whatsapp и skype.
las autoridades azerbaiyanas anunciaron que están en proceso de negociar acuerdos con los servicios de mensajería y de voip, entre ellos viber, whatsapp y skype.

Посредством сервиса whatsapp пользователь сообщил о всеобщем акте помощи, который произошёл на пляже arica в 30 километрах южнее Лимы, столицы Перу.
a través del servicio whatsapp, un usuario informó de un hecho solidario que ocurrió en la playa arica, a unos 30 kilómetros al sur de lima, la capital peruana.

Чиновники надеются, что это приложение привлечет активных пользователей других сервисов, таких как viber и whatsapp, пользующихся огромной популярностью в Иране.
los funcionarios esperan que salam aleje a los usuarios de las aplicaciones como viber y whatsapp, que son enormemente populares en irán.

Более того, до митинга прошла информация по sms и whatsapp о том, что маленькие банки в скором времени закроются, потому что денег не хватает.
antes de la protesta, se esparció la noticia a través de mensajes de texto y whatsapp que los bancos pequeños cerrarían pronto por no tener fondos suficientes.

el chigüire bipolar, популярный юмористический блог Венесуэлы, не упустили шанс оценить и придумать забавный диалог, который мог бы произойти между Николасом Мадуро и Раулем Кастро в whatsapp.
el chigüire bipolar, popular periódico humorístico de venezuela, no se quedó fuera de la ola de reacciones y recreó a modo de chiste una conversación en whatsapp entre nicolás maduro y raúl castro.

В разгар протестов вокруг недавних президентских выборов в стране правительство Бурунди заблокировало популярные мессенджеры whatsapp и viber , несмотря на то, что менее двух процентов жителей государства имеют доступ к Интернету.
en medio de las protestas durante las recientes elecciones presidenciales, el gobierno de burundi bloqueó whatsapp y viber, a pesar de que menos del 2 por ciento de los residentes del país tienen acceso a internet.

Индийский штат Гуджрат, по сообщениям, заблокировал мобильные платформы для обмена сообщениями , включая whatsapp, перед лицом перетекающих в беспорядки протестов и публичных заявлений о социальной классовой дискриминации.
el estado de gujarat, en la india, al parecer bloqueó las plataformas de mensajería móvil, incluyendo whatsapp, frente a los disturbios derivados de las protestas y denuncias públicas contra la discriminación por clase social.

Вместо этого в сети появилась следующая карта по мотивам игры "Сапер" с комментарием: "в данный момент распространяется в whatsapp"
en cambio el siguiente mapa de la franja de gaza representada como un tablero de buscaminas fue posteado, con el siguiente comentario: “actualmente difundido por whatsapp”.

Басидж — иранская военизированная организация (подразделение Революционной гвардии Ирана) надеется привлечь иранских пользователей приложений обмена сообщениями viber и whatsapp с помощью запуска собственного сервиса salam.
la organización paramilitar iraní basij (una subdivisión de la guardia revolucionaria iraní) busca apartar a los ciudadanos iraníes de aplicaciones de mensajería como viber y whatsapp a través del lanzamiento de su propio servicio de mensajería, salam.

Будучи распространенным инструментом для слежки через мобильные телефоны и атак вредоносного ПО , whatsapp интегрировал свою систему с textsecure, приложением для шифрованного общения с открытым кодом, созданным ведущим разработчиком и криптографом Мокси Марлинспайком (moxie marlinspike).
un vehículo frecuente para la vigilancia a teléfonos móviles y ataques de software malicioso, whatsapp ha integrado en sus sistemas textsecure, un servicio seguro de mensajería de código abierto desarrollado por el destacado desarrollador y experto en cifrado, moxie marlinspike.