検索ワード: филистимских (ロシア語 - セルビア語)

Услышали народы и трепещут: ужас объял жителей Филистимских;
Èuæe narodi, i zadrhtaæe; muka æe spopasti one koji žive u zemlji filistejskoj.

И пять владетелей Филистимских видели это и возвратились в тот день в Аккарон.
a to videvši pet knezova filistejskih vratiše se u akaron isti dan.

Итак, возвратись теперь, и иди с миром и не раздражай князей Филистимских.
nego vrati se i idi s mirom da ne uèiniš šta što ne bi bilo milo knezovima filistejskim.

И пошел Самсон в Фимнафу и увидел в Фимнафе женщину из дочерей Филистимских.
i sidje samson u tamnat, i vide onde jednu devojku izmedju kæeri filistejskih.

И отправил Давид послов к Иевосфею, сыну Саулову, сказать: отдай жену мою Мелхолу, которую я получил за сто краеобрезаний Филистимских.
i posla david poslanike k isvosteju, sinu saulovom, i poruèi mu: daj mi ženu moju mihalu, koju isprosih za sto okrajaka filistejskih.

И вот, когда он разговаривал с ними, единоборец, по имени Голиаф, Филистимлянин из Гефа, выступает из рядов Филистимских и говорит те слова, и Давид услышал их .
i dokle govoraše s njima, gle, onaj zatoènik po imenu golijat filistejin iz gata, izadje iz vojske filistejske i govoraše kao pre, i david èu.

И сказал Саул: так скажите Давиду: царь не хочет вена, кроме ста краеобрезаний Филистимских, в отмщение врагам царя. Ибо Саул имел в мыслях погубить Давида руками Филистимлян.
a saul reèe: ovako recite davidu: ne traži car uzdarja, nego sto okrajaka filistejskih, da se car osveti svojim neprijateljima. a saul mišljaše kako bi david pao u ruke filistejima.

Был голод в земле, сверх прежнего голода, который был во дни Авраама; и пошел Исаак к Авимелеху, царю Филистимскому, в Герар.
ali nasta glad u zemlji svrh prve gladi koja beše za vremena avramovog; i isak otide k avimelehu caru filistejskom u gerar.