検索ワード: Чего сидите (ロシア語 - タジク語)

До чего вы совращены!
Пас чӣ гуна аз ҳақ бероҳатон мекунанд?

До чего же вы обольщены!
Пас чӣ гуна аз ҳақ гумроҳатон мекунанд?

Вот то, чего ты избегал!
Ин аст он чӣ аз он мегурехтӣ.

Ведь вы удовольствовались сидением в первый раз; сидите же с остающимися!"
Пас акнун ҳам бо онон, ки аз фармон хилофкорӣ кардаанд, дар хона бимонед!»

Для чего Ты предписываешь нам войну?
Ҳатто тарсе бештар аз тарси Худо.

До чего же вы отвращены от истины!
Пас ба куҷо рӯй меоваред?

И творит Он то, чего вы не знаете.
Ва Худо чизҳое офарида, ки шумо намедонед.

Или ждут они ещё чего, кроме объяснения его?
Оё ғайри натиҷаи амалҳоро интизоранд?

А также в знак того, чего не зрите вы!
ва он чӣ намебинед,

Богу крайне ненавистно, что говорите то, чего не делаете.
Худованд сахт ба хашм меояд, ки чизе бигӯеду ба ҷой наёваред.

Аллах непременно выведет наружу то, чего вы опасаетесь».
Бигӯ: «Масхара кунед, ки Худо он чиро, ки аз он метарсед, ошкор хоҳад сохт».

И не сидите на всякой дороге, пугая и отвращая от пути Аллаха тех, кто уверовал в Него, и стремясь искривить ее.
Ва бар сари роҳҳо манишинед, то мӯъминони ба Худоро битарсонед ва аз роҳи Худо боздоред ва ба каҷравӣ водоред.

Но вы можете хотеть только того, чего хочет Бог, Господь миров.
Ва шумо намехоҳед, ғайри он чиро, ки Парвардигори ҷаҳониён хоста бошад.

Нет бога, кроме Него! До чего же превратны [ваши представления]!
Худое ғайри Ӯ нест, пас чӣ гуна аз ҳақ бероҳатон мекунанд?

Истинно, наступит упоение смерти, - то, чего избежать хотел ты.
Ба ростӣ, ки беҳушии марг фаро мерасад. Ин аст он чӣ аз он мегурехтӣ.

Вам в первый раз угоднее отсиживаться было, - Сидите ж с теми, кто (и в этот раз) Отсиживаться пожелает".
Пас акнун ҳам бо онон, ки аз фармон хилофкорӣ кардаанд, дар хона бимонед!»

Неужели они ожидают чего-либо иного, кроме того, что постигло древние поколения?
Оё ҷуз суннате, ки бар гузаштагон рафтааст, мунтазири чизи дигаре ҳастанд?

[Муса] спросил: "А чего тебе было надобно, о самаритянин?"
Гуфт: «Ва ту, эй Сомирӣ, ин чӣ коре буд, ки кардӣ?»

А если бы они пожелали выйти, то приготовили бы для этого снаряжение, но возненавидел Аллах их отправление и задержал их, и сказано было: "Сидите с сидящими!"
Агар мехостанд, ки ба ҷанг берун шаванд, барои худ асбоби сафар омода карда буданд, вале Худо сафарбар шудани ононро нохуш дошт ва аз ҷангашон боздошт ва ба онҳо гуфта шуд, ки ҳамроҳи касоне, ки бояд дар хона бинишинанд, дар хона бинишинед.

Вот, два присмотрщика смотрят за человеком: один сидит на правой стороне, другой на левой.
Ҳангоме ки он ду фариштаи фарогиранда дар ҷониби росту ҷониби чапи ӯ нишастаанд, ҳар чизро фаро мегиранд.