検索ワード: громко (ロシア語 - タジク語)

Звук выкл. / тихо/ громко
Садо хомӯш/ паст/ баланд:

Он собрал толпу и громко воззвал,
Пас ҳамаро ҷамъ кард ва нидо дод.

Он знает произносимое громко, и то, что утаивается.
Ӯст, ки ошкорову ниҳонро медонад.

Они вернулись к отцу вечером, громко плача и выражая свою скорбь.
Шабҳангом гирён назди падарашон боз омаданд.

Если даже ты будешь говорить громко, Ему все равно известно тайное и сокрытое.
Ва агар сухани баланд гӯӣ, Ӯ ба рози ниҳон ва ниҳонтар огоҳ аст.

И если ты будешь говорить громко, то ведь Он знает и тайну и более скрытой.
Ва агар сухани баланд гӯӣ, Ӯ ба рози ниҳон ва ниҳонтар огоҳ аст.

Из тех, которые громко вызывают тебя из внутренних комнат - очень многие неблагорассудительны.
Онҳое, ки аз он сӯи ҳуҷраҳо туро нидо медиҳанд, бештар бехирадонанд.

Свою обрядовую молитву не произноси громко и не произноси шепотом, а выбери среднее между этим.
Садоятро ба намоз баланд макун ва низ садоятро ба он паст макун ва миёни ин ду роҳе интихоб кун.

(истинно, Он знает и громко произносимые слова, знает и то, что скрываете вы)
Ӯст, ки медонад ҳар суханеро, ки ба овози баланд гӯед ё дар дил пинҳон доред.

Поминай Аллаха с покорностью и страхом про себя и не громко по утрам и перед закатом и не будь одним из беспечных невежд.
Парвардигоратро дар дили худ ба зориву тарс бе он, ки садои худ баланд кунӣ, ҳар субҳу шом ёд кун ва аз ғофилон мабош!

Не произноси твоей молитвы очень громко, но и не говори ее шепотом; а держись среднего между ними выговора.
Садоятро ба намоз баланд макун ва низ садоятро ба он паст макун ва миёни ин ду роҳе интихоб кун.

А те, кто громко из покоев тебя кличет, - Они же, в большинстве своем, Любого разуменья лишены.
Онҳое, ки аз он сӯи ҳуҷраҳо туро нидо медиҳанд, бештар бехирадонанд.

Все блага, которые вы имеете, - от Аллаха. И если вас касается беда, то вы громко зовете Его на помощь.
Ҳар неъмате, ки шуморост, аз ҷониби Худованд аст ва чун меҳнате ба шумо расад, ба пешгоҳи Ӯ зорӣ мекунед.

Будешь ли ты говорить громко [или тихо], Он [все равно] знает и тайное, и самое скрытое.
Ва агар сухани баланд гӯӣ, Ӯ ба рози ниҳон ва ниҳонтар огоҳ аст.

О вы, которые уверовали! Не поднимайте своих голосов выше голоса пророка и не обращайтесь к нему громко с речью, как обращаетесь друг к другу, чтобы не оказались тщетными ваши дела, а вы и не знаете.
Эй касоне, ки имон овардаед, садои худро аз садои паёмбар баландтар накунед ва ҳамчунон, ки бо якдигар баланд сухан мегӯед, бо ӯ ба овози баланд сухан нагӯед, ки амалҳоятон ночиз шавад ва шумо огоҳ нашавед.

(И) был всего лишь [не потребовалось больше, чем] только один (громкий) звук [второе дуновение в трубу], и вот – они [творения] все у Нас [пред Нами] предстали (для расчета и воздаяния).
Фақат як бонги сахт хоҳад буд, ки ҳама назди Мо ҳозир меоянд.