検索ワード: лук (ロシア語 - チェコ語)

ЛУК
allium

ЛУК АСКАЛОНСКИЙ
česnek šalotka

ЛУК-ПОРЕЙ
česneky

| лук резанец |
| cesnak pažítkový |

-лукова група | лук и шалот |
-cepa group | cibuľa a jej varianty cibuľa kuchynská nakopená |

слава моя не стареет, лук мой крепок в руке моей.
sláva má mladnouti bude při mně, a lučiště mé v ruce mé obnovovati se.

натянул лук Свой и поставил меня как бы целью для стрел;
natáhl lučiště své, a vystavil mne za cíl střelám.

| лук батун (японски лук или уелски лук) |
| cibuľa zimná |

и будет в тот день, Я сокрушу лук Израилев в долине Изреель.
i stane se v ten den, že polámi lučiště izraelovo v údolí jezreel.

Убежит ли он от оружия железного, – пронзит его лук медный;
když utíkati bude před zbrojí železnou, prostřelí ho lučiště ocelivé.

И выбью лук твой из левой руки твоей, и выброшу стрелы твои изправой руки твоей.
nebo vyrazím lučiště tvé z ruky tvé levé, a střely z ruky tvé pravé vyvrhu.

Ты обнажил лук Твой по клятвенному обетованию, данному коленам. Ты потоками рассек землю.
patrně jest zjeveno lučiště tvé pro přísahy pokolením lidu tvého stalé, sélah. Řeky země jsi rozdělil,

Без крови раненых, без тука сильных лук Ионафана не возвращалсяназад, и меч Саула не возвращался даром.
od krve raněných a od tuku udatných lučiště jonatovo nikdy zpět neodskočilo, a meč saulův nenavracoval se prázdný.

Пусть стрелец напрягает лук против напрягающего лук и на величающегося бронею своею; и не щадите юношей его, истребите все войско его.
natahujícímu, kterýž silně natahuje lučiště své, a kráčí v pancíři svém, dím: neslitovávejtež se nad mládenci jeho, zahlaďte jako proklaté všecko vojsko jeho.

Мы помним рыбу, которую в Египте мы ели даром, огурцы и дыни, и лук, и репчатый лук и чеснок;
rozpomínáme se na ryby, jichž jsme dosti v egyptě darmo jídali, na okurky a melouny, též na por, cibuli a česnek.

Лука
luka