検索ワード: открыл (ロシア語 - チェコ語)

и открыл Своему рабу то, что открыл.
a vnukl svému služebníkovi to, co mu vnukl.

У Милдред тоже никто не открыл дверь.
ani u manrique doma jim nikdo neotevřel.

Тогда открыл он рабу Его то, что открыл.
a vnukl svému služebníkovi to, co mu vnukl.

После того открыл Иов уста свои и проклял день свой.
potom otevřev job ústa svá, zlořečil dni svému.

По прошествии сорока дней Ной открыл сделанное им окно ковчега
i stalo se po čtyřidcíti dnech, otevřev noé okno v korábu, kteréž byl udělal,

Это часть той мудрости, которую открыл тебе Господь твой.
a toto je část toho, co vnukl ti pán tvůj z moudrosti své.

А Господь открыл Самуилу за день до приходаСаулова и сказал:
hospodin pak zjevil samuelovi o jeden den prvé, nežli přišel saul, řka:

И открыл им их Господь: "Мы непременно погубим неправедных
a vnukl jim pán jejich: "my vskutku nespravedlivé zahubíme

Тогда Господь их им открыл: "Погубим непременно Мы неверных
a vnukl jim pán jejich: "my vskutku nespravedlivé zahubíme

Тогда я открыл уста мои, и Он дал мне съесть этот свиток;
i otevřel jsem ústa svá, a dal mi snísti knihu tu,

Такое видение открыл мне Господь Бог: вот корзина соспелыми плодами.
také mi ukázal panovník hospodin, a aj, byl koš ovoce letního.

А если ты не захочешь выйти, то вот слово, которое открыл мне Господь:
jestliže pak nebudeš chtíti vyjíti, toto jest slovo to, kteréž mi ukázal hospodin,

А нам Бог открыл это Духом Своим; ибо Дух все проницает, и глубины Божии.
nám pak bůh zjevil skrze ducha svého. nebo duch zpytuje všecky věci, i hlubokosti božské.

зная, что скоро должен оставить храмину мою, как и Господь наш Иисус Христос открыл мне.
věda, že brzké jest složení stánku mého, jakož mi i pán náš ježíš kristus oznámil.

Тогда Господь открыл посланникам: "Мы непременно истребим неверных за из неправедность".
a vnukl jim pán jejich: "my vskutku nespravedlivé zahubíme

Ведь мы всё равно вам не поверим, ибо Аллах знает истину ваших сердец и открыл некоторые сведения о вас пророку.
rci: "nevymlouvejte se, nevěříme vám!

И открыл один из них мешок свой, чтобы дать корму ослусвоему на ночлеге, и увидел серебро свое в отверстии мешка его,
a rozvázav jeden z nich pytel svůj, aby dal obrok oslu svému v hospodě, uzřel peníze své, kteréž byly na vrchu v pytli jeho.

... что вы можете просматривать и редактировать календарь в konqueror? Щёлкните на файле календаря, чтобы konqueror открыл его.
... že je možné prohlížet a upravovat kalendář pomocí aplikace konqueror? stačí kliknout na kalendářový soubor a konqueror jej otevře.

На фотографии вверху: hartmut renken, еще один игрок из Германии, который открыл для себя удовольстие игры в покер в 2007 году.
na obrázku nahoře: hartmut renken, další hráč z německa, našel svou zálibu v pokeru v roce 2007.

Неужто тот, кто знает, что тебе Господь твой Истину открыл, Сравни тому, кто слеп (и этого не видит)?
je ten, jenž ví, že to, co ti bylo sesláno od pána tvého, je pravda, podoben slepci?