検索ワード: предположения (ロシア語 - チェコ語)

Они следуют только мнению; делают они предположения.
domněnky své jen následují a pouze předpokládají.

Избегайте многих предположений, ибо некоторые предположения являются грехом.
střezte se přílišného podezřívání druhých, vždyť některá podezření jsou hříchem!

Вы водитесь только мнением, вы делаете одни только предположения".
vy následujete pouze domněnky své a vy se jen dohadujete."

Они не верили в это прежде и делали предположения из далекого места.
když nevěřili v něho před tím a vrhali posměšky na věci skryté z místa dálného?

Мы можем только строить предположения, но я предлагаю не делать этого.
můžeme jen spekulovat, já bych to raději nedělala.

Большинство их следует своим предположениям, но ведь предположения никак не могут заменить истину.
většina z nich jen domněnky následuje a domněnky nic nezmohou proti pravdě!

Мы запишем его слова и увеличим его мучения. [[Предположения этого неверующего ошибочны и порочны.
však pozor!

Среди них есть неграмотные люди, которые не знают Писания, а лишь верят пустым мечтам и делают предположения.
mezi nimi jsou lidé neučení, kteří neznají z písma nic než "ameny" a kteří mají jen své domněnky.

У них нет об этом никакого знания, а есть только предположения. Они не были уверены, что убили именно его.
a nemají o něm vědomosti žádné a sledují jen dohady; a nezabili jej určitě,

Эти ваши предположения, которые вы делали о вашем Господе, погубили вас, и вы оказались одними из потерпевших убыток.
a tato domněnka vaše, kterou měli jste o bohu, zničila vás: a stali jste se z oněch, již záhubě propadli.“

Вот они напали на вас сверху и снизу, и тогда взоры замерли, сердца достигли горла, и вы стали делать предположения об Аллахе.
když proti vám táhli zdola i shora, když zraky vaše se strachem zakalily a srdce vám stoupala do hrdel a když jste měli o bohu domněnky různé.

Большинство их следует своим предположениям, но ведь предположения никак не могут заменить истину. Воистину, Аллаху известно о том, что они совершают.
většina jich následuje pouze domněnky: však domněnka jistě nemá v sobě praničeho pravdivého a bůh dobře ví, co oni činí.

Они опираются на свои догадки и предположения, но ведь догадки не могут служить заменой истине. Истина же всегда подтверждается убедительными доводами и неопровержимыми доказательствами.]]
však dohady nic proti skutečnosti nezmohou!

И нет у них [у этих многобожников] об этом никакого знания, они ведь только предполагают [это – лишь их предположения]!
však o tom, co říkají, žádných vědomostí nemají a jenom se tak dohadují.

Большинство многобожников следует в своих верованиях только за ложными, недоказуемыми предположениями. Вообще, предположения бесполезны и никак не могут служить заменой истины, особенно, если они подобны предположениям многобожников.
většina jich následuje pouze domněnky: však domněnka jistě nemá v sobě praničeho pravdivého a bůh dobře ví, co oni činí.

Они говорят: "Если бы хотел Милостивый, мы не покланялись бы им". У них нет никакого об этом знания: у них одни только предположения.
a říkají: „kdyby byl chtěl milosrdný, nebyli bychom jich nikdy uctívali.“ nijakého vědění nemají o tom: a pouze lhou!

А ведь предположение никак не может заменить истину.
však dohady nic proti skutečnosti nezmohou!