検索ワード: преисподняя (ロシア語 - チェコ語)

тому матерью будет безчадная преисподняя.
propast bude jeho mátí.

Откуда ты мог знать, что такое Преисподняя?
kdo poví ti, co žár pekla jest?

Преисподняя обнажена пред Ним, и нет покрывала Аваддону.
odkryta jest propast před ním, i zahynutí není zakryto.

Засуха и жара поглощают снежную воду: так преисподняя – грешников.
jako sucho a horko uchvacuje vody sněžné, tak hrob ty, jenž hřešili.

Преисподняя и Аваддон – ненасытимы; так ненасытимы и глаза человеческие.
propast a zahynutí nebývají nasyceni, tak oči člověka nasytiti se nemohou.

Преисподняя и Аваддон открыты пред Господом, тем более сердца сынов человеческих.
peklo i zatracení jest před hospodinem, čím více srdce synů lidských?

живых проглотим их, как преисподняя, и – целых, как нисходящих в могилу;
sehltíme je jako hrob za živa, a v cele jako ty, jenž sstupují do jámy;

Ибо не преисподняя славит Тебя, не смерть восхваляет Тебя, не нисшедшие в могилу уповают на истину Твою.
nebo ne hrob oslavuje tebe, ani smrt tě chválí, aniž očekávají ti, jenž do jámy sstupují, pravdy tvé.

Если бы я и ожидать стал, то преисподняя – дом мой; во тьме постелю я постель мою;
abych pak čeho i očekával, hrob bude dům můj, ve tmě usteli ložce své.

За то преисподняя расширилась и без меры раскрыла пасть свою: и сойдет туда слава их и богатство их, и шум их и все , что веселит их.
pročež rozšířilo i peklo hrdlo své, a rozedřelo nad míru ústa svá, i sstoupí do něho slavní její a množství její, i hluk její, i ti, kteříž se veselí v ní.

Преисподняя и утроба бесплодная, земля, которая не насыщается водою, и огонь, который не говорит: „довольно!"
peklo a život neplodné, země též nebývá nasycena vodou, a oheň neříká: dosti.

Как же ужасна Преисподняя, которая будет обителью несправедливых грешников! Таков стиль коранических откровений, в которых после упоминания о человеческих деяниях и заслуженном воздаянии говорится о могуществе и всеобъемлющем знании Аллаха.
kdo je nespravedlivější než ten, kdo pro sebe ukrývá svědectví, jehož se mu dostalo od boha?

[[Они приписывают Аллаху свои лживые утверждения и заблуждения и в то же время отвергают истину, которую принес Пророк Мухаммад, да благословит его Аллах и приветствует. Однако исходом этой чудовищной несправедливости станет огненная Преисподняя.
kdo je nespravedlivější než ten, kdo si proti bohu lži vymýšlí anebo prohlašuje pravdu, když k němu přišla, za lež?

[[Адское пламя возгорится с новой силой, и сегодня грешники будут унижены за свое неверие и вкусят мучительное наказание. Они узнают, что такое огонь Преисподней и каковы тяжелые оковы мучеников.
toto je to peklo, jež za lež prohlašovali hříšníci,