検索ワード: пренебрег (ロシア語 - チェコ語)

И верой пренебрег, и отвернулся,
nýbrž lhářem nazýval (proroka) a záda obracel,

Сегодня те, кто вашей верой пренебрег, В отчаянии пребывают.
dnes zoufati si budou ti, kteří zapřeli vaše náboženství.

быть может, я свершу праведное дело в том, чем я пренебрег".
možná že vykonám něco dobrého v tom, co jsem zanedbal!"

И отвечал царь народу сурово и пренебрег совет старцев, что они советовали ему;
i odpověděl král lidu tvrdě, opustiv radu starců, kterouž dali jemu.

Для увещания всех тех, кто жив, А также для свершения Господних приговоров Для тех, кто верой пренебрег.
aby varován byl jím ten, kdo živý je, a aby se uskutečnilo slovo nad nevěřícími.

Сегодня те, кто вашей верой пренебрег, В отчаянии пребывают. Но их не бойтесь, а страшитесь лишь Меня.
a dnes jsou ti, kdož neuvěřili, zoufalí z náboženství vašeho, proto se jich nebojte, nýbrž bojte se mne!

итак не отступит меч от дома твоего во веки, за то, что ты пренебрег Меня и взял жену Урии Хеттеянина, чтоб она была тебе женою.
protož nyní neodejdeť meč z domu tvého až na věky, proto že jsi pohrdl mnou, a vzal jsi manželku uriáše hetejského, aby byla žena tvá.

Но он пренебрег совет старцев, что они советовали ему, и советовался с молодыми людьми, которые выросли вместе с ним и которые предстояли предним,
ale on opustil radu starců, kterouž dali jemu, a radil se s mládenci, kteříž s ním zrostli a stávali před ním.

И дал Иаков Исаву хлеба и кушанья из чечевицы; и он ел и пил, и встал и пошел; и пренебрег Исав первородство.
tedy jákob dal ezauchovi chleba a té krmě z šocovice. kterýžto jedl a pil, a vstav, odšel; a tak pohrdl ezau prvorozenstvím.

если она не угодна господину своему и он не обручит ее, пусть позволит выкупить ее; ачужому народу продать ее не властен, когда сам пренебрег ее;
nelíbila-li by se pánu svému, kterýž jí sobě ještě nezasnoubil, dopustí ji vyplatiti. lidu cizímu nebude míti práva prodati ji, poněvadž zhřešil proti ní.

Прежде того, как человек станет говорить: "О как несчастен я за то, что пренебрег обязанностями к Богу и был в числе смеющихся над ними!"
a než člověk vykřikne: "běda mi za to, že jsem tak zanedbával boha, a věru jsem patřil mezi ty, kdož se posmívali!",

зачем же ты пренебрег слово Господа, сделав злое пред очами Его?Урию Хеттеянина ты поразил мечом; жену его взял себе в жену, а его тыубил мечом Аммонитян;
pročež jsi sobě zlehčil slovo hospodinovo, čině to, což se nelíbí jemu? uriáše hetejského zabil jsi mečem, a manželku jeho pojals sobě za ženu, samého pak zamordoval jsi mečem ammonitských.

[[Лютой кары будет удостоен каждый, кто пренебрег вестью о Судном дне и не трудился во благо своей Последней жизни. Адских мучеников закуют в огненные цепи, на лицах поволочат в пекло и ими будут разводить адское пламя.
a nikdo takovými okovy spoután!

(Для всякого), кто стал врагом Аллаху, Его посланникам и ангелам Его, Врагом и Джибраилу, и Микалу, - Аллах, поистине, врагом предстанет Для всех, кто верой пренебрег".
kdo byl by nepřítelem boha a jeho andělů a proroků jeho, a gabriela a michaela? bůh zajisté nepřítelem jest nevěřících.