検索ワード: Сон (ロシア語 - トルコ語)

Сон
uyumak

сон
uyku

А для покоя ниспослали сон,
sizin uykunuzu bir dinlenme/bir rahatlama/bir tür ölüm yaptık.

И установили вам сон для успокоения;
sizin uykunuzu bir dinlenme/bir rahatlama/bir tür ölüm yaptık.

Вот как толкуется мой сон далеких лет!
bana iyilik etti, çünkü beni zindandan çıkardı.

Аллах сделал его [сон] истиной.
doğrusu rabbim bana (çok şey) lütfetti.

Не властны над Ним ни дремота, ни сон.
diridir, kaimdir. o'nu uyuklama ve uyku tutmaz.

Вот сон! Скажем пред царем и значение его.
‹‹gördüğün düş buydu. Şimdi de ne anlama geldiğini sana açıklayalım.

Мы погрузили их в сон в пещере на долгие годы.
bunun üzerine birçok yıl boyunca mağarada onların kulakları üzerine ağırlık vurduk.

И тогда Ибрахим подвергся испытанию, увидев определённый сон.
“gerçekten ben seni rüyamda boğazlıyorken gördüm.

Растолкуйте мне этот сон, если вы способны к толкованию снов".
ey bendelerim! eğer rüya tabir ediyorsanız, bu rüyam hakkında bana bir fetva verin."

Среди размышлений о ночных видениях, когда сон находит на людей,
İnsanları ağır uyku bastığı zaman,

Спокойный сон — это для слабаков, будь то будний день или выходной:
Öğlene kadar yatmak güçsüzler içindir, hafta içi veya hafta sonu olması farketmez:

Я видел сон, Что жертвенным убоем Тебя я (Богу) приношу.
ben seni rüyamda boğazladığımı görüyorum.

Семь коров хороших, это семь лет; и семь колосьев хороших, этосемь лет: сон один;
yedi güzel inek yedi yıl demektir. yedi güzel başak da yedi yıldır. aynı anlama geliyor.

Воистину, Аллах показал Своему Посланнику правдивый сон (или Аллах доподлинно исполнит сон, который увидел Его Посланник).
and olsun ki allah, peygamberinin rüyasının gerçek olduğunu tasdik eder. ey inananlar!