検索ワード: благословил (ロシア語 - トルコ語)

И благословил фараона Иаков и вышел от фараона.
sonra firavunu kutsayıp huzurundan ayrıldı.

Верою в будущее Исаак благословил Иакова и Исава.
İman sayesinde İshak gelecek olaylarla ilgili olarak yakupla esavı kutsadı.

И стоя благословил все собрание Израильтян, громким голосом говоря:
ayakta durup bütün İsrail topluluğunu yüksek sesle şöyle kutsadı:

И благословил народ всех, которые добровольно согласились жить в Иерусалиме.
halk yeruşalimde yaşamaya gönüllü olanların hepsini kutladı.

И явился Бог Иакову по возвращении его из Месопотамии, и благословил его,
yakup paddan-aramdan dönünce, tanrı ona yine görünerek onu kutsadı.

Авраам был уже стар и в летах преклонных. Господь благословил Авраама всем.
İbrahim kocamış, iyice yaşlanmıştı. rab onu her yönden kutsamıştı.

Вот, благословлять начал я, ибо Он благословил, и я не могу изменить сего.
o kutsadı, ben değiştiremem.

И вывел их вон из города до Вифании и, подняв руки Свои, благословил их.
İsa onları kentin dışına, beytanyanın yakınlarına kadar götürdü. ellerini kaldırarak onları kutsadı.

шестой Аммиил, седьмой Иссахар, восьмой Пеульфай, потому что Бог благословил его.
altıncısı ammiel, yedincisi İssakar, sekizincisi peulletay. Çünkü tanrı ovet-edomu kutsamıştı.

Верою Иаков, умирая, благословил каждого сына Иосифова и поклонился на верх жезла своего.
yakup ölürken iman sayesinde yusufun iki oğlunu da kutsadı, değneğinin ucuna yaslanarak tanrıya tapındı.

Вот благословение, которым Моисей, человек Божий, благословил сынов Израилевых пред смертью своею.
tanrı adamı musa, ölümünden önce İsraillileri kutsadı.

И благословил Бог Ноя и сынов его и сказал им: плодитесь и размножайтесь, и наполняйте землю.
tanrı, nuhu ve oğullarını kutsayarak, ‹‹verimli olun, çoğalıp yeryüzünü doldurun›› dedi,

Когда Давид окончил приношение всесожжений и жертв мирных, то благословил он народ именем Господа Саваофа;
yakmalık sunuları ve esenlik sunularını sunmayı bitirince, her Şeye egemen rabbin adıyla halkı kutsadı.

И обратился царь лицем своим и благословил все собрание Израильтян, – все собрание Израильтян стояло, –
kral ayakta duran bütün İsrail topluluğuna dönerek onları kutsadıktan sonra

Ибо Мелхиседек, царь Салима, священник Бога Всевышнего, тот, которыйвстретил Авраама и благословил его, возвращающегося послепоражения царей,
bu melkisedek, Şalem kralı ve yüce tanrının kâhiniydi. kralları bozguna uğratmaktan dönen İbrahimi karşılamış ve onu kutsamıştı.

И Мы спасли его и Лута И (поселили) их в стране, Которую благословили для миров.
biz, onu ve lut'u kurtararak, içinde cümle aleme bereketler verdiğimiz ülkeye ulaştırdık.