検索ワード: достояние (ロシア語 - トルコ語)

Общественное достояние
public domain

Общественное достояние.
Çomak, dilenci kasesi ve sivri uçlu şapkasıyla bir dilenci.

Не избавило меня мое достояние.
"hiçbir işime yaramadı malım."

И не спасет его достояние, когда низвергнется.
aşağı yuvarlandığında malı onu kurtarmayacaktır.

Все ваше достояние и дети - Лишь испытание для вас.
doğrusu mallarınız ve çocuklarınız sizin için bir imtihandır.

Не спасло меня [от Судного дня] мое достояние,
"hiçbir işime yaramadı malım."

А если простите, то вам останется ваше первоначальное достояние.
eğer faizcilikten tövbe ederseniz, sermayeleriniz sizindir.

Ведь достояние ближней жизни в сравнении с будущей - ничтожно.
ama ahirettekine (göre), bu dünya hayatının yararı pek azdır.

Дни мои прошли; думы мои – достояние сердца моего – разбиты.
dileklerim suya düştü.

Фото Эбби Роу — общественное достояние Президентской библиотеки-музея Джона Ф.
görüntü: abbie rowe – john f. kennedy başkanlık müzesi ve kütüphanesi.

Не избавило меня (от наказания Аллаха) мое достояние [богатство].
"hiçbir işime yaramadı malım."

% 1: околоземный телескоп Хаббла, stsci для nasa [всеобщее достояние]
% 1: hubble uzay teleskopu, nasa için stsci tarafından işletilmektedir [kamuya açık]

% 1: орбитальный телескоп Спитцера, nasa/ jpl- caltech [всеобщее достояние]
% 1: spitzer uzay teleskopu, nasa/ jpl- caltech izni ile [kamuya açık]

Будь у него большое достоянье и (много) сыновей.
diliyle iğneleyen, kovuculuk eden, iyiliği daima önleyen, aşırı giden, suç işleyen, çok yemin eden alçak zorbaya, bütün bunlar dışında bir de soysuzlukla damgalanmış kimseye, mal ve oğulları vardır diye aldırış etmeyesin.