検索ワード: праздник (ロシア語 - トルコ語)

ПРАЗДНИК
tatİl

Национальный праздник
millî bayram

Приближалась же Пасха, праздник Иудейский.
yahudilerin fısıh bayramı yakındı.

Торжественный праздник - в известные месяцы.
hac mâlum aylardadır.

Приближался праздник опресноков, называемый Пасхою,
fısıh denilen mayasız ekmek bayramı yaklaşmıştı.

Приближался праздник Иудейский – поставление кущей.
yahudilerin Çardak bayramı yaklaşmıştı.

Ханука - это еврейский праздник, отмечаемый в декабре.
hanukkah, aralık ayında kutlanan bir yahudi bayramıdır.

Замечательный праздник, хозяин не смог устоять перед всем этим
harika bayram partisi, ev sahibi, bir afgan olarak bunlardan birini yememeye dayanamadı.

Совершайте торжественный праздник и праздничное посещение во славу Бога.
allah için haccı ve ömreyi tamamlayın.

Настал же тогда в Иерусалиме праздник обновления, и была зима.
o sırada yeruşalimde tapınağın açılışını anma bayramı kutlanıyordu. mevsim kıştı.

Каждый год родители Его ходили в Иерусалим на праздник Пасхи.
İsanın annesi babası her yıl fısıh bayramında yeruşalime giderlerdi.

И собрались к царю все Израильтяне на праздник, в седьмой месяц.
hepsi yedinci aydaki bayramda kralın önünde toplandı.

семь дней ешь пресный хлеб, и в седьмой день – праздник Господу;
yedi gün mayasız ekmek yiyecek, yedinci gün rabbe bayram yapacaksınız.

И в пятнадцатый день сего месяца праздник; семь дней должно есть опресноки.
on beşinci gün bayram olacaktır; yedi gün mayasız ekmek yiyeceksiniz.

На всякий же праздник отпускал он им одного узника, о котором просили.
pilatus, her fısıh bayramında halkın istediği bir tutukluyu salıverirdi.

но говорили: только не в праздник, чтобы не произошло возмущения в народе.
‹‹bayramda olmasın, yoksa halk arasında kargaşalık çıkar›› diyorlardı.

На праздник же Пасхи правитель имел обычай отпускать народу одного узника, которого хотели.
her fısıh bayramında vali, halkın istediği bir tutukluyu salıvermeyi adet edinmişti.

На другой день множество народа, пришедшего на праздник, услышав, что Иисус идет в Иерусалим,
ertesi gün, bayramı kutlamaya gelen büyük kalabalık İsanın yeruşalime gelmekte olduğunu duydu.

Праздник кущей совершай у себя семь дней, когда уберешь с гумна твоего и из точила твоего;
‹‹tahılınızı ve asmanızın ürününü topladıktan sonra yedi gün Çardak bayramını kutlayacaksınız.

И праздник седмиц совершай, праздник начатков жатвы пшеницы и праздник собирания плодов в конце года;
‹‹İlk buğday biçiminde haftalar bayramı, yıl sonunda da Ürün devşirme bayramı yapacaksınız.