検索ワード: раскаялись (ロシア語 - トルコ語)

Он простил вас, когда вы раскаялись.
ama (yine de) sizi bağışladı.

Но они убили её, и на утро раскаялись:
"sonunda onu (yine de) kestiler, ancak pişman oldular."

Но они подрезали ей поджилки и потом раскаялись.
"sonunda onu (yine de) kestiler, ancak pişman oldular."

кроме тех, которые раскаялись после содеянного и исправились.
ancak bundan sonra tevbe edenler, 'salih olarak davrananlar' başka.

кроме тех, которые раскаялись, уверовали и поступали праведно.
ancak tevbe eden, inanıp yararlı iş yapanlar bunun dışındadır.

исключая тех, которые раскаялись, уверовали и вершили добрые дела.
ancak tevbe eden, inanıp yararlı iş yapanlar bunun dışındadır. bunlar hiçbir haksızlığa uğratılmadan, rahman'ın kullarına gaybde vadettiği cennete, adn cennetlerine gireceklerdir.

кроме тех, которые раскаялись после этого и исправили содеянное.
ancak bundan sonra tevbe edenler, 'salih olarak davrananlar' başka.

Это не относится к тем, которые раскаялись, уверовали и поступали праведно.
ancak inanıp erdemli bir yaşam sürenler hariç.

кроме тех, которые раскаялись, стали вершить добро и разъяснили истину.
ancak içlerinden tövbe edenler, hallerini düzeltenler ve doğruyu söyleyenler müstesna.

за исключением тех, которые раскаялись, исправили содеянное и стали разъяснять истину.
ancak içlerinden tövbe edenler, hallerini düzeltenler ve doğruyu söyleyenler müstesna.

Потом Он простил их, дабы они раскаялись, ибо Аллах - прощающий, милосердный.
allah onların tevbesini kabul buyurdu ki tevbe etsinler. Çünkü allah, tevbeyi çok kabul eden, çok esirgeyendir.

за исключением тех из них, которые после этого [навета] раскаялись и загладили вину.
bu suçtan sonra tövbe edip iyi hal sergileyenler müstesna.

Они ж, (подрезав сухожилья ног), ее убили, Но (о содеянном) раскаялись потом.
"sonunda onu (yine de) kestiler, ancak pişman oldular."