検索ワード: Ну и чё (ロシア語 - ドイツ語)

Ну и дела
sachen gibt's

Ну и что?
ist das wichtig?

Ну и растяпа
ungeschick lässt grüßen

Ну, и что ж?
nun, und was geschah?

-- Ну, и что же?
»nun, und wie ist es geworden?«

ну и вид у тебя
wie siehst du denn aus

-- Ну, и я приду.
»nun, dann will ich auch hinkommen.«

Ну и где же ты жил?
also wo hast du gelebt?

-- Ну, и я с тобой.
»na, dann komme ich mit.

Ну и что? Это моё право!
na und? es ist mein recht!

Ну и что у тебя за проблема?
also, was ist dein problem?

"Ну так что ж? Ну и ничего.
– na, und was ist dabei?

-- Ну, и прекрасно, и оставь меня!
»ausgezeichnet! dann gib dich nicht weiter mit mir ab!«

-- Ну и прекрасно, теперь я спокоен.
»nun schön, jetzt bin ich beruhigt.

Ну, и тут кондуктором очень трудно быть!
na, aber dabei schaffner zu sein, das ist nicht leicht!«

Ну и прекрасно, а то я отпустил карету.
das ist ja vortrefflich; ich habe nämlich meinen wagen wieder nach hause geschickt.«

Ну, и отлично. -- И Левин ушел одеваться.
na, das ist ja prächtig!« und ljewin ging fort, um sich umzukleiden.

Ну и что, если шахматная доска не квадратная? name
ein nicht ganz quadratisches schachbrett.name

Ну и что, если говорят, что существует некая "Златанозависимость".
um so besser, dass man von einer "zlatan-abhängigkeit" spricht.

Ну, и выходит смешно, потому что они дурно жили. -- Это кто?
na, und das kommt etwas komisch heraus, da sie sehr schlecht miteinander gelebt haben ...