検索ワード: добродетели (ロシア語 - ドイツ語)

Кардинальные добродетели
kardinaltugend

Прочие деяния Иосии и добродетели его, согласные с предписанным в законе Господнем,
was aber mehr von josia zu sagen ist und seine barmherzigkeit nach der vorschrift im gesetz des herrn

На трех этажах можно увидеть статуи святых, рельефы апостолов и олицетворение Добродетели.
man sieht zunächst heiligenfiguren, reliefs mit aposteldarstellungen und personifikationen der tugenden.

то вы, прилагая к сему все старание, покажите в вере вашей добродетель, в добродетели рассудительность,
so wendet allen euren fleiß daran und reichet dar in eurem glauben tugend und in der tugend erkenntnis

Неужели вы станете призывать людей к добродетели, предав забвению самих себя, ведь вы же читаете Писание?
befehlt ihr denn den menschen güte, während ihr euch selbst vergeßt, wo ihr doch die schrift lest?

Когда беседуете втайне, то не беседуйте о добродетели, богобоязненности и бойтесь Аллаха, к которому вы будете собраны.
und unterhaltet euch vertraulich (nur) über das gütige handeln und die taqwa! und handelt taqwa gemäß allah gegenüber, vor dem ihr versammelt werdet.

Это является проявлением Его милости и добродетели по отношению к творениям. Притчи помогают людям познать духовный мир через материальный и открывают перед ними просторы ясного знания.
allah führt zu seinem licht, wen er will.

О вы, которые уверовали! Когда беседуете втайне, то не беседуйте о добродетели, богобоязненности и бойтесь Аллаха, к которому вы будете собраны.
o die ihr glaubt, wenn ihr vertraulich miteinander sprecht, dann sprecht nicht vertraulich miteinander über sünde, feindseliges vorgehen und ungehorsam gegen den gesandten, sondern sprecht vertraulich miteinander über frömmigkeit und gottesfurcht. und fürchtet allah, zu dem ihr versammelt werdet.

А в самом деле, смешно: цель добродетель, она христианка, а она все сердится всь у нее враги и всь враги по христианству и добродетели".
es ist doch auch wirklich komisch: ihr ziel ist die tugend, und sie ist eine christin; aber trotzdem ist sie stets ergrimmt, und immer hat sie feinde, und zwar immer wegen des christentums und der tugend.‹

Аллах - Знающий, Мудрый. [[Правоверные получили упомянутую в предыдущем аяте великую милость не благодаря своим усилиям, а благодаря щедрости и добродетели Аллаха.
dies als huld und gnade von gott.

Его качества заслуживают похвалы, потому что они являются качествами совершенства. Его деяния заслуживают похвалы, потому что они преисполнены добродетели, великодушия, доброты, мудрости, справедливости и беспристрастности.
allahs gnade und seine baraka seien über euch, ihr angehörige des hauses (von ibrahim).

Добродетель
tugend