検索ワード: землетрясения (ロシア語 - ドイツ語)

ЗЕМЛЕТРЯСЕНИЯ
erdbeben

Датчик землетрясения (лифт отключается)
erdbebensensor (aufzug schaltet sich ab)

Япония, возродившаяся после землетрясения
japan wird nach dem erdbeben wiedergeboren

После землетрясения многие потеряли свои дома.
viele verloren ihr haus durch das erdbeben.

Впечатляющие фотографии объектов культурного наследия Непала до и после землетрясения
dramatische bilder von nepals kulturgütern vor und nach dem erdbeben

После землетрясения в Японии. Новая местная газета из эпицентра минувших событий
nach dem erdbeben in japan kommt ein neue lokalzeitung von bürgern

Мы пролили на них дождь из камней, и сотряслась земля под ними вследствие землетрясения.
und wir ließen einen gewaltigen regen auf sie niedergehen.

Выстроенная заново 9-ярусная башня развалилась во время землетрясения в прошлом месяце.
der danach mit neun stockwerken wieder errichtete turm kollabierte im erdbeben vom letzten monat.

Всего от землетрясения пострадало около 8 миллионов человек , по меньшей мере 2 миллиона были вынуждены покинуть свои дома.
circa 8 millionen menschen sind von der zerstörung betroffen, wobei mindestens 2 millionen menschen ihr heim verloren.

Башня, бывшая когда-то 13-ярусным минаретом, была разрушена во время землетрясения в 1934 году.
der turm, vormals ein minarett mit 13 stockwerken, wurde im jahr 1934 von einem erdbeben zerstört.

ибо восстанет народ на народ, и царство на царство; и будут глады, моры и землетрясения по местам;
denn es wird sich empören ein volk wider das andere und ein königreich gegen das andere, und werden sein pestilenz und teure zeit und erdbeben hin und wieder.

Ибо восстанет народ на народ и царство на царство; и будут землетрясения по местам, и будут глады и смятения. Это - начало болезней.
es wird sich ein volk wider das andere empören und ein königreich wider das andere, und werden erdbeben geschehen hin und wieder, und wird teure zeit und schrecken sein. das ist der not anfang.

По окончании семинара работники чайного салона, временно проживающие в секторе 20 (сектор мест временного проживания для пострадавших от землетрясения) стали гражданскими репортерами!
nachdem der workshop beendet war, wurden einige mitglieder des teesalons aus der behelfsunterkunft sektor 20 bürgerreporter!

Землетрясение
erdbeben