検索ワード: михайловны (ロシア語 - ドイツ語)

Вот мы для Агафьи Михайловны послали за земским доктором.
wir haben doch eben erst für agafja michailowna den landschaftsarzt von wer weiß wie weit her holen lassen müssen.«

Упоминание Агафьи Михайловны о том самом, о чем он только что думал, огорчило и оскорбило его.
daß agafja michailowna ganz denselben punkt erwähnte, an den er soeben gedacht hatte, ärgerte und verdroß ihn.

Уж если б узнавал, так меня бы узнал, -- сказала Кити на утверждение Агафьи Михайловны и улыбнулась.
wenn er überhaupt schon jemanden erkennen könnte, so würde er doch zunächst mich erkennen«, erwiderte kitty auf agafja michailownas beteuerungen und lächelte dabei.

В этих словах Агафьи Михайловны Левин прочел развязку драмы, которая в последнее время происходила методу Агафьей Михайловной и Кити.
aus diesen worten der alten zog ljewin einen schluß auf die lösung des dramatischen streites, der sich in der letzten zeit zwischen agafja michailowna und kitty abgespielt hatte.

-- Катерина Александровна? -- спросил Левин у встретившей их в передней Агафьи Михайловны с платками и пледами.
»wo ist katerina alexandrowna?« fragte ljewin seine alte wirtschafterin agafja michailowna, die ihnen im flur mit tüchern und reisedecken entgegenkam.

Изредка только он прислушивался в тишине к звуку спиц Агафьи Михайловны и, вспоминая то, о чем он не хотел вспоминать, опять морщился.
nur zuweilen horchte er in der tiefen stille auf das klappern von agafja michailownas stricknadeln, und wenn ihm dann das einfiel, woran er nicht denken wollte, so zog er wieder die stirn in falten.

-- Что рука Агафьи Михайловны? -- сказал Левин, ударяя себя по голове. -- Я и забыл про нее.
»was macht denn agafja michailownas hand?« fragte ljewin und schlug sich gegen die stirn. »die hatte ich ja ganz und gar vergessen!«

Теперь же, когда Левин, под влиянием пришедшей ему мысли и напоминания Агафьи Михайловны, был в неясном, запутанном состоянии, ему предстоящее свидание с братом показалось особенно тяжелым.
und nun gar jetzt, wo konstantin infolge jenes gedankens, der zuerst ihm selbst in den sinn gekommen und dann von agafja michailowna ausgesprochen war, sich in einem unklaren, verwirrten seelenzustande befand, gerade jetzt erschien ihm das bevorstehende wiedersehen mit seinem bruder besonders peinlich.

Он не считал себя премудрым, но не мог не знать, что он был умнее жены и Агафьи Михайловны, и не мог не знать того, что, когда он думал о смерти, он думал всеми силами души.
für einen weisen hielt er sich zwar nicht; aber er war doch der bestimmten Überzeugung, daß er klüger sei als seine frau und als agafja michailowna, und er war sich auch bewußt, daß er, sooft er über den tod nachdachte, dies mit aller kraft seines geistes tat.

-- a propos de Варенька, -- сказала Кити по-французски, как они и все время говорили, чтоб Агафья Михайловна не понимала их. -- Вы знаете, maman, что я нынче почему-то жду решения.
»a propos de warjenka«, sagte kitty auf französisch, wie sie denn die ganze zeit über französisch gesprochen hatten, damit agafja michailowna sie nicht verstehen sollte. »sie wissen, maman, daß ich heute glaube, die entscheidung erwarten zu müssen.