検索ワード: несчастье (ロシア語 - ドイツ語)

Какое несчастье
so ein unglück

Разумеется, его несчастье...
natürlich, sein unglück ...«

Вы знаете ее несчастье?
wissen sie von ihrem unglück?

Чёрные кошки приносят несчастье.
schwarze katzen bringen unglück.

Мы ищем счастье, несчастье ищет нас.
das glück suchen wir, das unglück sucht uns.

Любое несчастье постигает только по воле Аллаха.
es traf nichts an unglück außer mit allahs zustimmung.

Нет мне мира, нет покоя, нет отрады: постигло несчастье.
war ich nicht glückselig? war ich nicht fein stille? hatte ich nicht gute ruhe? und es kommt solche unruhe!

Пускай все говорят, что хотят; все лучше, чем несчастье...
mögen alle menschen reden, was sie wollen; das ist immer noch besser als ein lebenslängliches unglück ...

Несчастье нашего государства -- это бумажная администрация, которой он достойный представитель.
das ist das unglück unseres staates, diese papierne verwaltungsmethode, deren würdiger vertreter er ist.«

Да постигнет их беда и несчастье, которые они ожидают для вас (о верующие!)!
allein sie selbst wird ein unheilvolles mißgeschick treffen.

Мы думали, что от этих украшений нам будет несчастье, и поэтому мы решили их бросить.
da haben wir sie hineingeworfen.

Если вам выпадет удача, это огорчает их; если вас постигнет несчастье, это радует их.
wenn euch etwas gutes trifft, empfinden sie es als Übel, und wenn euch ein Übel trifft, so freuen sie sich dessen.

Если происходит какое-либо несчастье, они считают его угрозой для себя, поскольку они знают своё истинное состояние.
sie meinen, jeder schrei sei gegen sie gerichtet. sie sind die (wahren) feinde.

Когда несчастье постигло вас после того, как вы причинили вдвое большее несчастье, вы сказали: «Откуда все это?».
ist es nicht (so), daß, als euch ein unglück traf, obwohl ihr (den feind) mit einem zweimal so großen getroffen hattet, ihr sagtet: "woher kommt das?"

Они печалятся, если тебя постигнет что-либо хорошее - победа или добыча; радуются, если тебя постигнет несчастье - будут раненые или убитые.
und wenn dich unglück trifft, sagen sie: "bereits haben wir vorher für uns vorkehrungen getroffen."

"Если так, то это несчастие!" -- говорил этот его взгляд.
›wenn es so steht, dann ist es ein unglück!‹ sagte dieser blick von ihm.