検索ワード: постановление (ロシア語 - ドイツ語)

Закон / постановление
gesetz / verordnung

Постановление об энергетической эффективности предвключённых приборов
vorschaltgeräte-energieeffizienzverordnung

Готовится новое Постановление об Учебных Заведениях.
ein neues berufsgesetz befindet sich in vorbereitung.

Таково постановление от Бога: истинно Бог знающ, мудр.
(dies ist) ein gebot von allah; wahrlich, allah ist allwissend, allweise.

Постановление о выработке электрической энергии из возобновляемых энергоносителей 2009
Ökostromverordnung 2009

(И это) – для твоего Господа уже решенное постановление.
dies obliegt deinem herrn unabänderlich beschlossen.

В июле 1994 года был издано постановление о втором этапе приватизации.
im juni 1994 schloß die russische regierung die erste phase der privatisierung ab, die hauptsächlich in einem großangelegten auktionsverfahren auf der grundlage von kupons erfolgte.

это суббота покоя для вас, смиряйте души ваши: это постановление вечное.
darum soll's euch ein großer sabbat sein, und ihr sollt euren leib kasteien. ein ewiges recht sei das.

Постановление о создании, введении в пользовании и применении лекарственных препаратов - mpbetreibv
verordnung über das errichten, betreiben und anwendung von medizinprodukten - mpbetreibv

никакого дела не делайте: это постановление вечное в роды ваши, во всех жилищахваших;
darum sollt ihr keine arbeit tun. das soll ein ewiges recht sein euren nachkommen in allen ihren wohnungen.

Среди них постановление, равное обвинительным приговорам, новый этап долговременных отсрочек или даже оправдание.
dazu gehören ein schuldspruch, weitere runden langwieriger verzögerungen des prozesses oder vielleicht sogar ein freispruch.

соблюдались в особенности, Постановление о промышленной безопасности и Закон о безопасности оборудования в действующей редакции.
insbesondere die betriebsicherheitsverordnung und das gerätesicherheitsgesetz in der jeweils gültigen fassung beachtet werden.

нет среди вас того, кто бы в нее не вошел; для твоего Господа это - решенное постановление.
und es gibt keinen unter euch, der nicht dahin wie zur tränke gehen würde? dies obliegt deinem herrn als eine unabwendbare beschlossene sache.

Новые законы, принятые после 1989 года, включают Постановление 1990 года о Государственном Администрировании и Самоуправлении Учебных Заведений.
viele der in diesem dokument formulierten ziele lassen sich jedoch nur langfristig erreichen.

Однако постановление открывает двери ведущему производителю стекла в Мексике для обращения в Верховный суд Соединенных Штатов, приводя в доказательство три несоответствия.
allerdings öffnet der beschluss dem größten glashersteller in mexiko tür und tor, um wegen dreier inkonsistenzen den obersten gerichtshof der vereinigten staaten anzurufen.

Федеральный апелляционный суд США отменил постановление требовавшее от youtube удалить с сайта трейлер антимусульманского фильма «Невинность мусульман».
das bundesberufungsgericht der usa kippte eine anweisung an youtube, den antiislamischen filmtrailer "schuldlosigkeit von muslimen" von seiner webseite zu entfernen.

Правовая основа / список Маркировка в соответствии с Директивами ЕС / постановление об опасных веществах r фразы r10 легковоспламеняющийся.
gesetzliche grundlage/liste kennzeichnung nach eu-richtlinien bzw. gefahrstoffverordnung r-säize r10 entzündlich.

Они попытаются изменить постановление Аллаха, решившего в наказание лишить трофеев и добычи, которым суждено достаться только правоверным сподвижникам. О Мухаммад!
sprich: "lhr sollt uns nicht folgen; so hat allah zuvor gesprochen."

Министерство связи страны опубликовало новое постановление, согласно которому интернет-провайдеры должны будут ограничивать доступ к определённым интернет-ресурсам по запросу государства.
das weißrussische ministerium für kommunikation und information hat ein neues dekret erlassen, das regelt, wie internetprovider auf anforderung der regierung den zugriff auf bestimmte internet-ressourcen einschränken sollen.

Общество обязуется выполнять требования Положения о воинском учете, утвержденного постановлением Правительства РФ от 27 ноября 2006 г. n 719.
die gesellschaft verpflichtet sich, die forderungen der durch die verordnung der regierung der russischen föderation vom 27. november 2006 n 719 bestätigten bestimmungen über die wehrdiensterfassung zu erfüllen.