検索ワード: раздражили (ロシア語 - ドイツ語)

Богами чуждыми они раздражили Его и мерзостями разгневали Его:
und hat ihn zum eifer gereizt durch fremde götter; durch greuel hat er ihn erzürnt.

А неверующие Иудеи возбудили и раздражили против братьев сердца язычников.
die ungläubigen juden aber erweckten und entrüsteten die seelen der heiden wider die brüder.

И в Тавере, в Массе и в Киброт-Гаттааве вы раздражили Господа.
so erzürntet ihr den herrn auch zu thabeera und zu massa und bei den lustgräbern.

Пожатие плеч и улыбка не раздражили Левина. "Что ж ему больше остается делать?" -- подумал он.
durch das achselzucken und das lächeln ließ sich ljewin nicht aufbringen. ›was bleibt ihm auch weiter zu tun übrig?‹ dachte er.

они раздражили Меня не богом, суетными своими огорчили Меня: и Я раздражу их не народом, народом бессмысленным огорчу их;
sie haben mich gereizt an dem, das nicht gott ist; mit ihrer abgötterei haben sie mich erzürnt. und ich will sie wieder reizen an dem, das nicht ein volk ist; an einem törichten volk will ich sie erzürnen.

Бог отверг неверных: за то, что они раздражили Его, Он не дал им никакого добра; верующих же Бог защитит в этой битве: Бог силен, крепок.
und allah schlug die ungläubigen in ihrem grimm zurück; sie erlangten keinen vorteil. und allah ersparte den gläubigen den kampf. und allah ist allmächtig, erhaben.

Анне было так ясно, что никому нечему было радоваться, что этот смех раздражил ее до боли, и ей хотелось заткнуть уши, чтобы не слыхать его.
daß kein mensch irgendwelchen anlaß habe sich zu freuen, darüber war sich anna so klar, daß dieses lachen in schmerzhafter weise ihre nerven reizte und sie sich am liebsten die ohren zugestopft hätte, um es nicht zu hören.