検索ワード: согласиться (ロシア語 - ドイツ語)

согласиться
zustimmen

Согласиться
akzeptieren

с этим можно согласиться
darüber lässt sich reden

Я могу с этим согласиться.
ich kann dem zustimmen.

Ты не могла согласиться выйти за меня замуж.
es kann nicht dein wahrer wille gewesen sein, mich zu heiraten.

Левину нельзя было не согласиться, и они разошлись.
ljewin konnte nicht nein sagen. bevor sie sich trennten, mußten sie noch eine kurze strecke zusammenbleiben.

С этим я могу только согласиться. Вы абсолютно правы.
darin kann ich ihnen nur zustimmen. sie haben völlig recht.

Для продолжения Вы должны согласиться с заявлением о неразглашении.
sie müssen der datenschutzerklärung zustimmen, um fortzufahren.

Кто слушает предложение о сдаче, тот готов на него согласиться.
eine festung, die unterhandelt, ist halb erobert.

Для того, чтобы продолжить, Вы должны согласиться с соглашением о продленном обслуживании!
sie müssen der "fortsetzung der servicevereinbarung" zustimmen, um fortzufahren.

Вы можете согласиться отвечать на вопросы, возникшие у разработчиков по поводу обнаруженной вами ошибки.
Über ihre antwort auf rückfragen, die unsere programmierer möglicherweise bezüglich des fehlerberichts an sie richten, würden wir uns freuen.

Находиться на этом сайте это значит согласиться увидеть жизни на грани, но также жизни реализованные.
wer dort surft, wird mehr über leben am rand der gesellschaft, aber auch über erfolgreiche lebensläufe erfahren.

-- Нельзя согласиться даже с тем, -- сказал он, -- чтобы правительство имело эту цель.
»selbst das kann man nicht zugeben«, sagte er, »daß die regierung dieses ziel dabei im auge hätte.

Даже если согласиться с тем, что писательство обладает волшебным свойством, существует такая боль, которая слишком сильна.
selbst wenn wir uns einig sind, dass im schreiben magische kräfte liegen, so gibt es doch schmerzen, die chronisch sind.

Левин должен был согласиться, и, оправившись и совершенно забыв уже про Марью Николаевну, он опять с Кити пошел к брату.
konstantin mußte ihr nachgeben; sobald er seine fassung wiedergewonnen hatte, ging er mit kitty zu seinem bruder; marja nikolajewna hatte er nun vollständig vergessen.

-- Левин, пожалуйста! как отлично! -- стал просить Васенька Весловский, и Левин не мог не согласиться.
»ach ja, ljewin, das ist ja herrlich!« bat wasenka weslowski, und ljewin konnte nichts anderes tun als nachgeben.

Аллах оказал мне великую милость и почтил меня пророческой миссией и откровением. Неужели после этого я должен разделить ваши воззрения и согласиться с тем, к чему вы меня призываете?
dies ist eine kamelstute von allah als aya für euch, so lasst sie auf allahs erde weiden und fügt ihr keinerlei schaden zu, sonst wird euch eine bevorstehende peinigung überkommen."

Ей опять вспомнилось то, что сказала молодайка, и опять ей гадко было вспомнить про это; но она не могла не согласиться, что в этих словах была и доля грубой правды.
darum das ganze leben verdorben!‹ sie mußte wieder an das denken, was die junge bäuerin gesagt hatte, und wieder war ihr die erinnerung daran widerwärtig; aber sie konnte nicht umhin zuzugeben, daß in diesen worten doch auch ein gut teil derber wahrheit steckte.

Дарья Александровна должна была согласиться, и в назначенный день Левин приготовил для свояченицы четверню лошадей и подставу, собрав ее из рабочих и верховых, очень некрасивую, но которая могла довезти Дарью Александровну в один день.
darja alexandrowna mußte sich fügen, und am festgesetzten tage stellte ljewin für seine schwägerin ein viergespann und die gleiche zahl von wechselpferden bereit. er hatte die tiere aus den arbeits- und reitpferden ausgesucht, und wenn sie auch nicht schön aussahen, so waren sie doch imstande, darja alexandrowna an einem tage hinzubringen.

-- Но, -- сказал Сергей Иванович, тонко улыбаясь и обращаясь к Каренину, -- нельзя не согласиться, что взвесить вполне все выгоды и невыгоды тех и других наук трудно и что вопрос о том, какие предпочесть, не был бы решен так скоро и окончательно, если бы на стороне классического образования не было того преимущества, которое вы сейчас высказали: нравственного -- disons le mot -- антинигилистического влияния.
»aber«, begann er endlich mit feinem lächeln, indem er sich an karenin wandte, »man wird zugeben müssen, daß es eine schwere aufgabe ist, alle vorteile und nachteile der einen und der anderen gattung von wissenschaften vollständig gegeneinander abzuwägen, und daß man nicht so rasch zu einer endgültigen entscheidung der frage, welche gattung vorzuziehen sei, gelangt wäre, wenn nicht auf seiten der klassischen bildung eben jener vorzug vorhanden wäre, den sie soeben hervorhoben: die moralische – disons le mot1 – die antinihilistische wirkung.«