検索ワード: успокоительно (ロシア語 - ドイツ語)

Свяжитесь с застрявшими пассажирами, спросите о наличии потерпевших и повлияйте успокоительно.
nehmen sie mit den eingeschlossenen personen kontakt auf, fragen sie nach verletzten und wirken sie beruhigend ein.

В особенности же петербургский взгляд на денежные дела успокоительно действовал на Степана Аркадьича.
ganz besonders aber wirkte die auffassung, die man in petersburg für geldsachen hatte, auf stepan arkadjewitsch beruhigend.

-- Да, да, так, -- с расстановкой, медленно проговорил умирающий. -- Постойте. -- Опять он помолчал. -- Так!-- вдруг успокоительно протянул он, как будто все разрешилось для него. -- О господи! -- проговорил он и тяжело вздохнул.
»ja, ja, so ist es«, sagte der sterbende langsam und in absätzen. »warte einmal.« wieder schwieg er eine weile. »so ist es!« fügte er dann in gedehntem ton, wie beruhigt, hinzu, als ob er nun über alles ins reine gekommen wäre. »o gott!« sagte er hierauf und seufzte schwer.