検索ワード: Облака (ロシア語 - ノルウェー語)

Облака
skyer

сгоняющими облака,
de barskt tilrettevisende,

И пыль взметают в облака,
og virvler opp støv under dette,

Разбросанные облака на высоте% 1
spredte skyer ved% 1

Клянусь ветрами, разгоняющими [облака].
som brer ut

И в тот миг они вздымают [облака] пыли,
og virvler opp støv under dette,

Разве вы ее низвели из облака, или Мы низводим?
er det dere som sender det ned fra skyene? eller er det vi som sender det?

когда Я облака сделал одеждою его и мглу пеленами его,
da jeg gjorde skyer til dets klædebon og skodde til dets svøp

Также влагою Он наполняет тучи, и облака сыплют свет Его,
med væte fyller han skyen, og han spreder sine lynskyer,

С помощью рта и глаз можно анимировать облака, льва или Мону Лизу.
du kan bruke øynene og munnen til å animere skyer, en løve eller selveste mona lisa.

(и) клянусь (ангелами) гонящими (облака) упорно,
de barskt tilrettevisende,

В тот день, когда разверзнутся и небо и облака и ниспосланы будут ангелы,
den dag da himmelen revner som skyer som trekker unna og englene sendes stigende ned,

И был из облака глас, глаголющий: Сей есть Сын Мой Возлюбленный, Его слушайте.
og det kom en røst ut av skyen: dette er min sønn, den utvalgte; ham skal i høre!

Знаешь ли, как Бог располагает ими и повелевает свету блистать из облака Своего?
forstår du hvorledes gud styrer dem og lar sine skyers lyn blinke frem?

И если они увидят клочья неба падающими, скажут они: "Нагроможденные облака!"
om de så stykker av himmelen falle ned, ville de si: «det er haugskyer!»

Аллах ниспослал с неба воду, которую несут облака, и ею оживляется высохшая мёртвая земля.
gud sender vannet fra oven, og gjør med det jorden levende, etter at den lå død.

Даже если они увидят куски неба падающими, они скажут: «Это скопились облака!».
om de så stykker av himmelen falle ned, ville de si: «det er haugskyer!»

Как правило, около полудня в такие дни стальные серые облака покрывают всё небо над лесным ландшафтом.
vanligvis, i disse dager rundt middagstid dannes stålgrå skyer som dekker hele himmelen over skoglandskapet.

Для них над ними - огненные облака, и под ними - [такие же] настилы".
under seg og over seg har de lag av ild.

Как зной в месте безводном, Ты укротил буйство врагов; как зной тенью облака, подавлено ликование притеснителей.
som du demper hete i tørt land, så demper du de fremmedes bulder; som hete ved skyggen av en sky, så dempes voldsmenns sang.