検索ワード: повиновались (ロシア語 - ノルウェー語)

Мы ему повиновались и уверовали.
og vi har antatt troen.

Это - те, которые не повиновались Аллаху.
disse er syndefulle.

Мы ниспослали посланников только для того, чтобы им повиновались по воле Аллаха.
når vi sender et sendebud, så er det for at han skal bli adlydt, ved guds hjelp.

Каждого посланника Мы посылали для того, чтобы ему повиновались с дозволения Аллаха.
når vi sender et sendebud, så er det for at han skal bli adlydt, ved guds hjelp.

Аллах воздаст благодарным, которые повиновались Ему и сражались за Его прямой путь!
den som ønsker seg det hinsidige livs belønning, ham gir vi av den. vi belønner de takknemlige.

Никто не будет погублен наказанием Аллаха, кроме тех, которые не повиновались Ему.
men utslettes andre enn folk som lever i synd?

А те, которые не верили в Аллаха и не повиновались Ему, будут в пылающем аду,
mens de syndefulle skal være i helvete.

Тем, которые повиновались истине, творили добрые дела - им благо и прекрасная обитель.
de som tror og lever rettskaffent, dem venter lykksalighet og et godt hjem.

Вот, мы влагаем удила в рот коням, чтобы они повиновались нам, и управляем всем телом их.
når vi legger bissel i munnen på hestene, forat de skal lyde oss, så styrer vi og hele deres legeme.

Аллах не был несправедлив к ним, они сами причинили себе зло тем, что отрицали доказательства веры и не повиновались Аллаху.
gud har ikke gjort urett mot dem, mens de har gjort urett til egen skade.

Адиты же отвергли знамения своего Господа, не вняли Его посланникам и повиновались обыкновенному тирану-ослушнику.
dette var folket ad. de bestred herrens ord, og adlød ikke hans sendebud, men fulgte hver egenrådig tyranns anvisninger.

[Такими речами] он ввел в заблуждение свой народ, и люди повиновались ему: ведь они были нечестивцами.
slik forledet han sitt folk, og de adlød ham. de var sannelig ugudelige mennesker.

Аллах сказал им: "Укрепите сердца тех, которые уверовали, повиновались истине и сражались за Аллаха.
la de troende holde stand!

Если бы они повиновались Аллаху, возлагающему на них то, что они могут переносить, Он повёл бы их по прямому пути высокой нравственности и благочестия.
og lede dem på rett vei.

Двое из них, которые уверовали в Аллаха и повиновались Ему, сказали: "Войдите неожиданно к этим людям через ворота города.
da sa to menn av dem som fryktet gud og som gud hadde vist nåde: «dra mot dem gjennom porten!

В тот день, в который они свои лица обратят к огню, скажут: "О если бы повиновались мы Богу и повиновались Его посланнику!"
den dag da deres ansikter vrir seg i ilden, vil de si: «hadde vi bare hørt på gud og sendebudet!»

Но они не повиновались своему Господу, ослушавшись Его. Будучи нечестивыми, они заменили слова, сказанные им, другими словами, в стремлении поиздеваться над Мусой.
men de urettferdige byttet det sagte med noe annet enn det som ble sagt dem.

[[Я вознаградил их за то, что они повиновались Мне и терпели причиняемые вами обиды. Сегодня они пребудут возле Меня, наслаждаясь вечным блаженством и избавлением от Адского Пламени.
jeg belønner dem i dag for deres standhaftighet.

Мы их наказали - одни из них погибли, другие страдали от голода, но они не повиновались своему Господу, а продолжали пребывать в своей заносчивости и гордыне, как только наказание проходило.
vi har tatt dem fatt med straffen, men de bøyde seg ikke for herren og viste ikke ydmykhet,

Аллах привёл притчу населению Мекки об одном селении, в котором люди жили в мире и безопасности и не подвергались бедам. К ним приходил обильный удел со всех сторон, но они не были признательны Аллаху за Его блага, не повиновались Ему и не слушали Его.
gud bruker et bilde: en by lå i sikkerhet og fred, og dens levemåte strømmet rikelig fra alle hold.