検索ワード: уклониться (ロシア語 - ノルウェー語)

уклониться
unngå

Это - ближе, чтобы не уклониться
det er det mest nærliggende for å unngå å gjøre urett.

И вы не сможете уклониться [от него]!
dere kan ikke forpurre det.

Сие есть ближний путь От справедливости не уклониться.
det er det mest nærliggende for å unngå å gjøre urett.

Они взывали, но уже было поздно для того, чтобы уклониться.
de ropte, men det var ingen tid til å unnkomme.

В тот день они последуют за глашатаем, и им не удастся уклониться от этого.
på denne dag følger de oppstandne utroperen som ikke godtar krokveier.

Воистину, это - подлинная правда, и вам не уклониться [от нее]".
og dere kan intet forpurre.»

Ты не найдешь замены для установления Аллаха и не найдешь возможности уклониться от установления Аллаха.
du finner aldri noen veksling i guds praksis. du finner aldri noen forandring i guds praksis.

В День воскресения люди, подчиняясь, последуют за призывающим собраться, и никто не сможет уклониться.
på denne dag følger de oppstandne utroperen som ikke godtar krokveier.

Как же много поколений погубили Мы до них! Они взывали, но уже было поздно для того, чтобы уклониться.
hvor mange slektledd har vi vel utslettet før dem?

Это [женитьба лишь на одной] – ближе, чтобы не уклониться (от справедливости).
det er det mest nærliggende for å unngå å gjøre urett.

Почему ты разрешил им [уклониться от похода], пока не выяснил, кто говорит правду и кто лжет?
hvorfor gav du dem fritagelse før det ble klart for deg hvem som snakket sant, og du visste hvem som løy?

Истинно, это есть прямой путь мой: по нему ходите, и не ходите по тем стезям, чтобы вам не уклониться от пути Его.
dette er min vei, den rette, så følg den. følg ikke stier som vil skille dere fra hans vei.

Те, которые неискренне уверовали в Аллаха и в Его наказание в Судный день, просят у тебя дозволения уклониться от похода. Ведь их сердца переполнены сомнением.
kun de ber om fritagelse som ikke tror på gud og på dommens dag, hvis hjerter er fylt av tvil, så de i sin tvil vakler hit og dit.

Человек может уклониться от некоторых из своих обязанностей, но при этом иметь намерение покаяться и вернуться к повиновению. Однако эти нечестивцы отворачиваются от истины и даже не помышляют о покаянии.
etter dette vender noen av dem seg bort.

В тот день они последуют за тем, кто зовет их, и им не уклониться от этого зова; их же голоса перед Милостивым будут смиренны, и ты услышишь только шепот.
på denne dag følger de oppstandne utroperen som ikke godtar krokveier. stemmene dempes ydmykt fremfor den barmhjertige. du hører bare subbingen av nakne føtter.

Не обращайте своих клятв в обман и не нарушайте клятвенных обещаний друг другу, чтобы не уклониться с прямого пути. Нарушая клятвенные обещания, вы становитесь дурным примером для людей, которые увидят в вас искажённый образ мусульманина.
bruk ikke deres eder til å lure hverandre, så dere mister fotfeste etter å ha stått fast!

Более того, его опасения были надуманными, поскольку в действительности он делал все возможное для того, чтобы уклониться от участия в походе. Вот почему далее Аллах пригрозил ввергнуть лицемеров в Преисподнюю, которая окружит их со всех сторон.
sannelig, helvete vil omslutte de vantro!

[[Встав во главе израильского народа, Талут собрал армию, распределил обязанности между воинами и отправился на встречу с противником. Он чувствовал слабость и нерешительность в намерениях сынов Исраила и понимал, что должен отделить стойких воинов от тех, кто готов уклониться от сражения.
da de rykket frem mot goliat og hans hær, ropte de: «herre, send over oss standhaftighet og la våre føtter stå fast, og hjelp oss mot det vantro folk!»