検索ワード: взглядом (ロシア語 - ハンガリー語)

Шедшие обменялись с водопроводчиками выразительным взглядом.
a felfelé jövők sokatmondó pillantást váltottak a szerelőkkel.

Он посмотрел на нее нежным, продолжительным взглядом.
gyöngéd és hosszú pillantással nézett rá.

Она стояла над ним и ласкала его любовным взглядом.
ott állott mellette és szeretetteljes pillantásával czirógatta őt.

И тотчас этим взглядом установилось живое отношение между живыми.
És ez a pillantás legott eleven kapcsolatot hozott létre az élők közt.

Она покорно легла навзничь и смотрела пред собой сияющим взглядом.
engedelmesen hanyatt feküdt és sugárzó pillantással nézett maga elé.

Левин посмотрел на него, спрашивая взглядом, смеется ли он над ним.
levin ránézett, s a pillantásával azt kérdezte tőle, vajjon gúnyolódik-e rajta?

Маргарита поймала взглядом среди подымавшихся ту, на которую указывал Коровьев.
margarita megpillantotta a felfelé tartó vendégek közt azt, akire korovjov célzott.

Блестящие нежностью и весельем глаза Сережи потухли и опустились под взглядом отца.
szerjozsa gyöngédségtől és vídámságtól csillogó szemei elhomályosodtak s a földre szegződtek az apja tekintete előtt.

-- Иди, иди!-- сказала она, робким, виноватым взглядом глядя на него.
csak menj, menj! - mondotta kiti, félénk és bűnbánó pillantást vetvén rá.

Мы спасены верой, -- одобряя взглядом ее слова, подтвердил Алексей Александрович.
bennünket a hit váltott meg, - tódította alexandrovics alexej a pillantásával helyeselvén lydia szavait.

Она услыхала голос возвращавшегося сына и, окинув быстрым взглядом террасу, порывисто встала.
meghallotta közelgő fiának a hangját, s egy futó pillantással körülnézett az erkélyen, s hirtelen fölkelt.

Двое молодых людей, обменявшись многозначительным веселым взглядом, снялись с мест и прямехонько направились в буфет.
két fiatalember derűs, sokatmondó pillantást váltott, azzal felállt, és egyenesen a büfébe sietett.

Но она не двигалась, а, уткнув храп в землю, только смотрела на хозяина своим говорящим взглядом.
de a ló nem mozdúlt, hanem orrával a földet túrva csak nézett a gazdájára beszédes tekintetével.

"maman всегда найдет себе что-нибудь грустное", -- сказали они этим взглядом.
"maman mindig talál magának valami szomorúságot" - mondották egymásnak evvel a pillantással.

– Конечно, в милицию, – ответил Иван уже не так твердо и немного теряясь под взглядом профессора.
természetesen a rendőrségre - válaszolta ivan most már kevésbé határozottan, mert a professzor tekintete kissé zavarba hozta.

Пленила ты сердце мое, сестра моя, невеста! пленила ты сердце мое одним взглядом очей твоих, одним ожерельем на шее твоей.
megsebesítetted az én szívemet, én húgom, jegyesem, megsebesítetted az én szívemet a te szemeidnek egy tekintésével, a te nyakadon való egy aranylánczczal!

"Всех ненавижу, и вас, и себя", -- отвечал его взгляд, и он взялся за шляпу.
"gyűlölök mindenkit, magát is, magamat is", - felelt levin pillantása.